Gênesis 24:52

Contexto de Gênesis 24:52

Gênesis 24:50-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 Laban and Bethuel answered, "This is from the Lord; we can say nothing to you one way or the other.
2. 51 Here is Rebekah; take her and go, and let her become the wife of your master's son, as the Lord has directed."
3. 52 When Abraham's servant heard what they said, he bowed down to the ground before the Lord.
4. 53 Then the servant brought out gold and silver jewelry and articles of clothing and gave them to Rebekah; he also gave costly gifts to her brother and to her mother.
5. 54 Then he and the men who were with him ate and drank and spent the night there. When they got up the next morning, he said, "Send me on my way to my master."

Gênesis 24:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:52 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo ouvido o servo de Abraão tais palavras, prostrou-se em terra diante do Senhor;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que o servo de Abraão, ouvindo as suas palavras, inclinou-se à terra diante do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que o servo de Abraão, ouvindo as suas palavras, inclinou-se à terra diante do Senhor;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o servo de Abraão ouviu tais palavras, prostrou-se em terra diante do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o empregado de Abraão ouviu essas palavras, ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e adorou a Deus, o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o servo de Abraão ouviu o que disseram, curvou-se até ao chão diante do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o servo de Abraão ouviu a resposta, prostrou-se no chão e adorou o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, ouvindo o servo de Abiaham suas palavras, inclinou-se á terra diante de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles, prostrou-se em terra diante do Senhor:

• KJA · King James Atualizada

  Tendo ouvido o servo de Abraão tais palavras, prostrou-se em terra, diante do SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And at these words, Abraham's servant went down on his face and gave praise to the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, o servo de Abraão, ouvindo as suas palavras, inclinou-se à terra diante do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi, que quando o criado de Abraão ouviu suas palavras, inclinou-se à terra ao SENHOR.