Gênesis 25:18

Contexto de Gênesis 25:18

Gênesis 25:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Foram esses os doze filhos de Ismael, que se tornaram os líderes de suas tribos; os seus povoados e acampamentos receberam os seus nomes.
2. 17 Ismael viveu cento e trinta e sete anos. Morreu e foi reunido aos seus antepassados.
3. 18 Seus descendentes se estabeleceram na região que vai de Havilá a Sur, próximo à fronteira com o Egito, na direção de quem vai para Assur. E viveram em hostilidade contra todos os seus irmãos.
4. 19 Esta é a história da família de Isaque, filho de Abraão: Abraão gerou Isaque,
5. 20 o qual aos quarenta anos se casou com Rebeca, filha de Betuel, o arameu de Padã-Arã, e irmã de Labão, também arameu.

Gênesis 25:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 25:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Habitaram desde Havilá até Sur, que olha para o Egito, como quem vai para a Assíria. Ele se estabeleceu fronteiro a todos os seus irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E habitaram desde Havilá até Sur, que está em frente do Egito, indo para Assur; e fez o seu assento diante da face de todos os seus irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E habitaram desde Havilá até Sur, que está em frente do Egito, indo para Assur; e Ismael fez o seu assento diante da face de todos os seus irmãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os filhos de Ismael habitaram desde Havilá até Sur, nas imediações do Egito, no caminho para a Assíria. Ele se estabeleceu diante de todos os seus irmãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os descendentes de Ismael viveram na região que fica entre Havilá e Sur, a leste do Egito, ao longo da estrada que vai para a Assíria. Eles viviam separados dos outros descendentes de Abraão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os descendentes de Ismael ocuparam a região que vai de Havilá a Sur, a leste do Egito, na direção de Assur. Ali, viveram em franca oposição a todos os seus parentes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E habitarão desde Havila até Sur, que está em fronte de Egypto, aonde vas para Assur; e fez seu assento diante da face de todos seus irmãos.

• AR · Almeida Recebida

  Eles então habitaram desde Havilá até Sur, que está em frente do Egito, como quem vai em direção da Assíria; assim Ismael se estabeleceu diante da face de todos os seus irmãos.

• KJA · King James Atualizada

  Seus descendentes estabeleceram-se na região que vai de Havilá a Sur, perto da fronteira com o Egito, na direção de quem vai para Assur. E viveram em hostilidade contra todos os seus irmãos.

• BEB · Basic English Bible

  And their country was from Havilah to Shur which is east of Egypt: they took their place to the east of all their brothers.

• NIV · New International Version

  His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt, as you go toward Ashur. And they lived in hostility toward Or [lived to the east of] all the tribes related to them.

• ASV · American Standard Version

  And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria. He abode over against all his brethren.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E habitaram desde Havilá até Sur, que está em frente do Egito, como quem vai para a Assíria; e fez o seu assento diante da face de todos os seus irmãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E habitaram desde Havilá até Sur, que está em frente do Egito vindo a Assíria; e morreu em presença de todos os seus irmãos.