Gênesis 25:25

Contexto de Gênesis 25:25

Gênesis 25:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Disse-lhe o Senhor: "Duas nações estão em seu ventre, já desde as suas entranhas dois povos se separarão; um deles será mais forte que o outro, mas o mais velho servirá ao mais novo".
2. 24 Ao chegar a época de dar à luz, confirmou-se que havia gêmeos em seu ventre.
3. 25 O primeiro a sair era ruivo, e todo o seu corpo era como um manto de pêlos; por isso lhe deram o nome de Esaú.
4. 26 Depois saiu seu irmão, com a mão agarrada no calcanhar de Esaú; pelo que lhe deram o nome de Jacó. Tinha Isaque sessenta anos de idade quando Rebeca os deu à luz.
5. 27 Os meninos cresceram. Esaú tornou-se caçador habilidoso e vivia percorrendo os campos, ao passo que Jacó cuidava do rebanho e vivia nas tendas.

Gênesis 25:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 25:25 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saiu o primeiro, ruivo, todo revestido de pelo; por isso, lhe chamaram Esaú.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E saiu o primeiro ruivo e todo como um vestido cabeludo; por isso chamaram o seu nome Esaú.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saiu o primeiro, ruivo e todo como uma veste cabeluda; por isso, chamaram o seu nome Esaú.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nasceu o primeiro, ruivo, todo revestido de pelo; por isso, deram-lhe o nome de Esaú.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que nasceu primeiro era vermelho e peludo como um casaco de pele; por isso lhe deram o nome de Esaú .

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O primeiro a nascer era ruivo e coberto de pelos; por isso o chamaram de Esaú.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahio o primeiro ruivo, e era todo como hum vestido cabelludo; porisso chamarão seu nome Esau.

• AR · Almeida Recebida

  Saiu o primeiro, ruivo, todo ele como um vestido de pelo; e chamaram-lhe Esaú.

• KJA · King James Atualizada

  O primeiro a sair era ruivo, e todo o seu corpo era como um manto de pelos; por esse motivo lhe deram o nome de Esaú.

• BEB · Basic English Bible

  And the first came out red from head to foot like a robe of hair, and they gave him the name of Esau.

• NIV · New International Version

  The first to come out was red, and his whole body was like a hairy garment; so they named him Esau. [Esau] may mean [hairy].

• ASV · American Standard Version

  And the first came forth red, all over like a hairy garment. And they called his name Esau.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saiu o primeiro ruivo e todo como um vestido de pêlo; por isso chamaram o seu nome Esaú.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saiu o primeiro ruivo, e todo ele peludo como uma veste; e chamaram seu nome Esaú.