Gênesis 25:25

Contexto de Gênesis 25:25

Gênesis 25:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 O Senhor respondeu: ´Os filhos em seu ventre se tornarão duas nações. Desde o começo, elas serão rivais. Uma nação será mais forte que a outra, e seu filho mais velho servirá a seu filho mais novo`.
2. 24 Quando chegou a hora de dar à luz, Rebeca descobriu que, de fato, eram gêmeos.
3. 25 O primeiro a nascer era ruivo e coberto de pelos; por isso o chamaram de Esaú.
4. 26 Depois, nasceu o outro gêmeo, com a mão agarrada ao calcanhar de Esaú; por isso o chamaram de Jacó. Isaque tinha 60 anos quando os gêmeos nasceram.
5. 27 Os meninos cresceram. Esaú se tornou um caçador habilidoso que vivia ao ar livre, enquanto Jacó era mais pacato e preferia ficar em casa.

Gênesis 25:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 25:25 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saiu o primeiro, ruivo, todo revestido de pelo; por isso, lhe chamaram Esaú.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E saiu o primeiro ruivo e todo como um vestido cabeludo; por isso chamaram o seu nome Esaú.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saiu o primeiro, ruivo e todo como uma veste cabeluda; por isso, chamaram o seu nome Esaú.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nasceu o primeiro, ruivo, todo revestido de pelo; por isso, deram-lhe o nome de Esaú.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que nasceu primeiro era vermelho e peludo como um casaco de pele; por isso lhe deram o nome de Esaú .

• NVI · Nova Versão Internacional

  O primeiro a sair era ruivo, e todo o seu corpo era como um manto de pêlos; por isso lhe deram o nome de Esaú.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahio o primeiro ruivo, e era todo como hum vestido cabelludo; porisso chamarão seu nome Esau.

• AR · Almeida Recebida

  Saiu o primeiro, ruivo, todo ele como um vestido de pelo; e chamaram-lhe Esaú.

• KJA · King James Atualizada

  O primeiro a sair era ruivo, e todo o seu corpo era como um manto de pelos; por esse motivo lhe deram o nome de Esaú.

• BEB · Basic English Bible

  And the first came out red from head to foot like a robe of hair, and they gave him the name of Esau.

• NIV · New International Version

  The first to come out was red, and his whole body was like a hairy garment; so they named him Esau. [Esau] may mean [hairy].

• ASV · American Standard Version

  And the first came forth red, all over like a hairy garment. And they called his name Esau.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saiu o primeiro ruivo e todo como um vestido de pêlo; por isso chamaram o seu nome Esaú.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saiu o primeiro ruivo, e todo ele peludo como uma veste; e chamaram seu nome Esaú.