Gênesis 26:15

Contexto de Gênesis 26:15

Gênesis 26:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 O homem enriqueceu, e a sua riqueza continuou a aumentar, até que ficou riquíssimo.
2. 14 Possuía tantos rebanhos e servos que os filisteus o invejavam.
3. 15 Estes taparam todos os poços que os servos de Abraão, pai de Isaque, tinham cavado na sua época, enchendo-os de terra.
4. 16 Então Abimeleque pediu a Isaque: "Sai de nossa terra, pois já és poderoso demais para nós".
5. 17 Então Isaque mudou-se de lá, acampou no vale de Gerar e ali se estabeleceu.

Gênesis 26:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 26:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, por isso, lhe entulharam todos os poços que os servos de seu pai haviam cavado, nos dias de Abraão, enchendo-os de terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todos os poços, que os servos de seu pai tinham cavado nos dias de seu pai Abraão, os filisteus entulharam e encheram de terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todos os poços que os servos de seu pai tinham cavado nos dias de Abraão, seu pai, os filisteus entulharam e encheram de terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, por isso, lhe entulharam todos os poços que os servos de seu pai haviam cavado, nos dias de Abraão, enchendo-os de terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso eles entupiram com terra todos os poços que os empregados de Abraão, o pai de Isaque, haviam cavado no tempo em que Abraão ainda estava vivo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, os filisteus fecharam com terra todos os poços de Isaque, que tinham sido cavados pelos servos de seu pai, Abraão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E todos os poços, que os servos de seu pai nos dias de seu pai Abraham tinhão cavado, os Philisteos entulharão, e os encherão de terra.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, todos os poços, que os servos de seu pai tinham cavado nos dias de seu pai Abraão, os filisteus entulharam e encheram de terra.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os poços que os servos de seu pai haviam cavado, na época de seu pai Abraão, os filisteus os haviam entulhado e coberto de terra.

• BEB · Basic English Bible

  Now all the water-holes, which his father's servants had made in the days of Abraham, had been stopped up with earth by the Philistines.

• NIV · New International Version

  So all the wells that his father's servants had dug in the time of his father Abraham, the Philistines stopped up, filling them with earth.

• ASV · American Standard Version

  Now all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todos os poços, que os servos de seu pai tinham cavado nos dias de seu pai Abraão, os filisteus entulharam e encheram de terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E todos os poços que os criados de Abraão seu pai haviam aberto em seus dias, os filisteus os haviam fechado e enchido da terra.