Gênesis 27:44

Contexto de Gênesis 27:44

Gênesis 27:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 Quando contaram a Rebeca o que seu filho Esaú dissera, ela mandou chamar Jacó, seu filho mais novo, e lhe disse: "Esaú está se consolando com a idéia de matá-lo.
2. 43 Ouça, pois, o que lhe digo, meu filho: Fuja imediatamente para a casa de meu irmão Labão, em Harã.
3. 44 Fique com ele algum tempo, até que passe o furor de seu irmão.
4. 45 Quando seu irmão não estiver mais irado contra você e esquecer o que você lhe fez, mandarei buscá-lo. Por que perderia eu vocês dois num só dia? "
5. 46 Então Rebeca disse a Isaque: "Estou desgostosa da vida, por causa destas mulheres hititas. Se Jacó escolher esposa entre as mulheres desta terra, entre mulheres hititas como estas, perderei a razão de viver".

Gênesis 27:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 27:44 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  fica com ele alguns dias, até que passe o furor de teu irmão,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E mora com ele alguns dias, até que passe o furor de teu irmão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e mora com ele alguns dias, até que passe o furor de teu irmão,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fique com ele alguns dias, até que passe o furor de seu irmão,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fique algum tempo lá com ele, até que passe o ódio do seu irmão,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fique lá até que diminua a fúria de seu irmão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mora com elle alguns dias, até que passe o furor de teu irmão.

• AR · Almeida Recebida

  e demora-te com ele alguns dias, até que passe o furor de teu irmão;

• KJA · King James Atualizada

  Habitarás com ele algum tempo, até que passe o furor de teu irmão,

• BEB · Basic English Bible

  And be there with him for a little time, till your brother's wrath is turned away;

• NIV · New International Version

  Stay with him for a while until your brother's fury subsides.

• ASV · American Standard Version

  And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E mora com ele alguns dias, até que passe o furor de teu irmão;

• BLIV · Bíblia Livre

  E mora com ele alguns dias, até que a ira de teu irmão se diminua;