Gênesis 29:15

Contexto de Gênesis 29:15

Gênesis 29:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Logo que Labão ouviu as notícias acerca de Jacó, seu sobrinho, correu ao seu encontro, abraçou-o e o beijou. Depois, levou-o para casa, e Jacó contou-lhe tudo o que havia ocorrido.
2. 14 Então Labão lhe disse: "Você é sangue do meu sangue". Já fazia um mês que Jacó estava na casa de Labão,
3. 15 quando este lhe disse: "Só por ser meu parente você vai trabalhar de graça? Diga-me qual deve ser o seu salário".
4. 16 Ora, Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Lia, e o da mais nova, Raquel.
5. 17 Lia tinha olhos meigos, mas Raquel era bonita e atraente.

Gênesis 29:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois, disse Labão a Jacó: Acaso, por seres meu parente, irás servir-me de graça? Dize-me, qual será o teu salário?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois disse Labão a Jacó: Porque tu és meu irmão, hás de servir-me de graça? Declara-me qual será o teu salário.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, disse Labão a Jacó: Porque tu és meu irmão, hás de servir-me de graça? Declara-me qual será o teu salário.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois, Labão disse a Jacó: - Será que você vai trabalhar de graça, só por ser meu parente? Diga-me qual deve ser o seu salário.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Labão disse: - Não está certo você trabalhar de graça para mim só porque é meu parente. Quanto você quer ganhar?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Labão lhe disse: ´Você não deve trabalhar de graça para mim só porque somos parentes. Diga-me qual deve ser o seu salário`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois disse Laban a Jacob: Porque tu es meu irmão, me has de servir de balde? declara-me, que será teu salario.

• AR · Almeida Recebida

  Depois perguntou Labão a Jacó: Por seres meu irmão hás de servir-me de graça? Declara-me, qual será o teu salário?

• KJA · King James Atualizada

  Então Labão propôs a Jacó: ´Por seres meu parente, irás me servir de graça? De forma alguma, dize-me qual deve ser teu salário!`

• BEB · Basic English Bible

  Then Laban said to Jacob, Because you are my brother are you to be my servant for nothing? say now, what is your payment to be?

• NIV · New International Version

  Laban said to him, "Just because you are a relative of mine, should you work for me for nothing? Tell me what your wages should be."

• ASV · American Standard Version

  And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? Tell me, what shall thy wages be?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois disse Labão a Jacó: Porque tu és meu irmão, hás de servir-me de graça? Declara-me qual será o teu salário.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então disse Labão a Jacó: Por ser tu meu irmão, me hás de servir de graça? Declara-me o que será teu salário.