Gênesis 29:15

Contexto de Gênesis 29:15

Gênesis 29:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
2. 14 And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
3. 15 And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? Tell me, what shall thy wages be?
4. 16 And Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
5. 17 And Leah's eyes were tender. But Rachel was beautiful and well favored.

Gênesis 29:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois, disse Labão a Jacó: Acaso, por seres meu parente, irás servir-me de graça? Dize-me, qual será o teu salário?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois disse Labão a Jacó: Porque tu és meu irmão, hás de servir-me de graça? Declara-me qual será o teu salário.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, disse Labão a Jacó: Porque tu és meu irmão, hás de servir-me de graça? Declara-me qual será o teu salário.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois, Labão disse a Jacó: - Será que você vai trabalhar de graça, só por ser meu parente? Diga-me qual deve ser o seu salário.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Labão disse: - Não está certo você trabalhar de graça para mim só porque é meu parente. Quanto você quer ganhar?

• NVI · Nova Versão Internacional

  quando este lhe disse: "Só por ser meu parente você vai trabalhar de graça? Diga-me qual deve ser o seu salário".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Labão lhe disse: ´Você não deve trabalhar de graça para mim só porque somos parentes. Diga-me qual deve ser o seu salário`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois disse Laban a Jacob: Porque tu es meu irmão, me has de servir de balde? declara-me, que será teu salario.

• AR · Almeida Recebida

  Depois perguntou Labão a Jacó: Por seres meu irmão hás de servir-me de graça? Declara-me, qual será o teu salário?

• KJA · King James Atualizada

  Então Labão propôs a Jacó: ´Por seres meu parente, irás me servir de graça? De forma alguma, dize-me qual deve ser teu salário!`

• BEB · Basic English Bible

  Then Laban said to Jacob, Because you are my brother are you to be my servant for nothing? say now, what is your payment to be?

• NIV · New International Version

  Laban said to him, "Just because you are a relative of mine, should you work for me for nothing? Tell me what your wages should be."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois disse Labão a Jacó: Porque tu és meu irmão, hás de servir-me de graça? Declara-me qual será o teu salário.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então disse Labão a Jacó: Por ser tu meu irmão, me hás de servir de graça? Declara-me o que será teu salário.