Gênesis 2:10

Contexto de Gênesis 2:10

Gênesis 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Ora, o Senhor Deus tinha plantado um jardim no Éden, para os lados do leste; e ali colocou o homem que formara.
2. 9 O Senhor Deus fez nascer então do solo todo tipo de árvores agradáveis aos olhos e boas para alimento. E no meio do jardim estavam a árvore da vida e a árvore do conhecimento do bem e do mal.
3. 10 No Éden nascia um rio que irrigava o jardim, e depois se dividia em quatro.
4. 11 O nome do primeiro é Pisom. Ele percorre toda a terra de Havilá, onde existe ouro.
5. 12 O ouro daquela terra é excelente; lá também existem o bdélio e a pedra de ônix.

Gênesis 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 2:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E saía um rio do Éden para regar o jardim e dali se dividia, repartindo-se em quatro braços.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E saía um rio do Éden para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatro braços.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saía um rio do Éden para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatro braços.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E um rio saía do Éden para regar o jardim e de lá se dividia, repartindo-se em quatro braços.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No Éden nascia um rio que regava o jardim e que, saindo dali, se dividia, formando quatro rios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Da terra do Éden nascia um rio que regava o jardim e depois se dividia em quatro braços.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahia hum rio de Eden para regar a horta; e d`ali se repartia em quatro cabeças.

• AR · Almeida Recebida

  E saía um rio do Éden para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatro braços.

• KJA · King James Atualizada

  Na região do Éden nascia um rio que irrigava todo o jardim e depois se dividia em quatro.

• BEB · Basic English Bible

  And a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted and became four streams.

• NIV · New International Version

  A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters.

• ASV · American Standard Version

  And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saía um rio do Éden para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatro braços.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saía de Éden um rio para regar o jardim, e dali se repartia em quatro ramificações.