Gênesis 30:39

Contexto de Gênesis 30:39

Gênesis 30:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Jacó pegou galhos verdes de estoraque, amendoeira e plátano e neles fez listras brancas, descascando-os parcialmente e expondo assim a parte branca interna dos galhos.
2. 38 Depois fixou os galhos descascados junto aos bebedouros, na frente dos rebanhos, no lugar onde costumavam beber água. Na época do cio, os rebanhos vinham beber e
3. 39 se acasalavam diante dos galhos. E geravam filhotes listrados, salpicados e pintados.
4. 40 Jacó separava os filhotes do rebanho dos demais, e fazia com que esses ficassem juntos dos animais listrados e pretos de Labão. Assim foi formando o seu próprio rebanho que separou do de Labão.
5. 41 Toda vez que as fêmeas mais fortes estavam no cio, Jacó colocava os galhos nos bebedouros, em frente dos animais, para que estes se acasalassem perto dos galhos;

Gênesis 30:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 30:39 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E concebia o rebanho diante das varas, e as ovelhas davam crias listadas, salpicadas e malhadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E concebia o rebanho diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E concebia o rebanho diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  as ovelhas ficavam prenhes diante dos galhos e davam crias listradas, salpicadas e malhadas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, como cruzavam diante dos galhos, as ovelhas davam crias listadas, com manchas e malhadas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando se acasalavam diante desses galhos descascados com listras brancas, davam crias listradas, salpicadas e malhadas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E esquentava-se o rebanho diante das varas, e as ovelhas parirão salpicados, pintados, e manchados.

• AR · Almeida Recebida

  Os rebanhos concebiam diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas.

• KJA · King James Atualizada

  cruzavam diante dos galhos, gerando filhotes listrados, salpicados, manchados, pintados e malhados.

• BEB · Basic English Bible

  And because of this, the flock gave birth to young which were marked with bands of colour.

• NIV · New International Version

  they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.

• ASV · American Standard Version

  And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E concebiam os rebanhos diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E concebiam as ovelhas diante das varas, e geravam crias listradas, pintadas e salpicadas de diversas cores.