Gênesis 31:29

Contexto de Gênesis 31:29

Gênesis 31:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Por que você me enganou, fugindo em segredo, sem avisar-me? Eu teria celebrado a sua partida com alegria e cantos, ao som dos tamborins e das harpas.
2. 28 Você sequer me deixou beijar meus netos e minhas filhas para despedir-me deles. Você foi insensato.
3. 29 Tenho poder para prejudicá-los; mas, na noite passada, o Deus do pai de vocês me advertiu: ´Cuidado! Não diga nada a Jacó, não lhe faça promessas nem ameaças`.
4. 30 Agora, se você partiu porque tinha saudade da casa de seu pai, por que roubou meus deuses? "
5. 31 Jacó respondeu a Labão: "Tive medo, pois pensei que você tiraria suas filhas de mim à força.

Gênesis 31:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:29 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Há poder em minhas mãos para vos fazer mal, mas o Deus de vosso pai me falou, ontem à noite, e disse: Guarda-te, não fales a Jacó nem bem nem mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Poder havia em minha mão para vos fazer mal, mas o Deus de vosso pai me falou ontem à noite, dizendo: Guarda-te, que não fales a Jacó nem bem nem mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Poder havia em minha mão para vos fazer mal, mas o Deus de vosso pai me falou ontem à noite, dizendo: Guarda-te, que não fales a Jacó nem bem nem mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tenho em minhas mãos poder para fazer mal a vocês, mas ontem à noite o Deus do pai de vocês me falou e disse: ´Cuidado! Não fale a Jacó nem bem nem mal.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu poderia ter feito muito mal a vocês, mas na noite passada o Deus do seu pai me disse assim: ´Cuidado! Não faça nada a Jacó.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu poderia destruí-lo, mas o Deus de seu pai me apareceu ontem à noite e me advertiu: ´Deixe Jacó em paz!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Poder havia em minha mão, para vos fazer mal; mas o Deos de vosso pai me fallou hontem á noite, dizendo: Guarda-te, que não falles com Jacob nem bem nem mal.

• AR · Almeida Recebida

  Está no poder da minha mão fazer-vos o mal, mas o Deus de vosso pai falou-me ontem à noite, dizendo: Guarda-te, que não fales a Jacó nem bem nem mal.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, portanto, poderia causar-te sérios danos; entretanto, na noite passada, o Deus de teu pai, me preveniu com estas palavras: ´Guarda-te, não digas nada a Jacó, não lhe faças qualquer promessa nem ameaça!`

• BEB · Basic English Bible

  It is in my power to do you damage: but the God of your father came to me this night, saying, Take care that you say nothing good or bad to Jacob.

• NIV · New International Version

  I have the power to harm you; but last night the God of your father said to me, 'Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.'

• ASV · American Standard Version

  It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Poder havia em minha mão para vos fazer mal, mas o Deus de vosso pai me falou ontem à noite, dizendo: Guarda-te, que não fales com Jacó nem bem nem mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Poder há em minha mão para fazer-vos mal; mas o Deus de vosso pai me falou de noite dizendo: Guarda-te que não fales a Jacó descomedidamente.