Gênesis 31:31

Contexto de Gênesis 31:31

Gênesis 31:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Tenho poder para prejudicá-los; mas, na noite passada, o Deus do pai de vocês me advertiu: ´Cuidado! Não diga nada a Jacó, não lhe faça promessas nem ameaças`.
2. 30 Agora, se você partiu porque tinha saudade da casa de seu pai, por que roubou meus deuses? "
3. 31 Jacó respondeu a Labão: "Tive medo, pois pensei que você tiraria suas filhas de mim à força.
4. 32 Quanto aos seus deuses, quem for encontrado com eles não ficará vivo. Na presença dos nossos parentes, veja você mesmo se está aqui comigo qualquer coisa que lhe pertença, e, se estiver, leve-a de volta". Ora, Jacó não sabia que Raquel os havia roubado.
5. 33 Então Labão entrou na tenda de Jacó, e nas tendas de Lia e de suas duas servas, mas nada encontrou. Depois de sair da tenda de Lia, entrou na tenda de Raquel.

Gênesis 31:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:31 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe Jacó: Porque tive medo; pois calculei: não suceda que me tome à força as suas filhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então respondeu Jacó, e disse a Labão: Porque temia; pois que dizia comigo, se porventura me não arrebatarias as tuas filhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, respondeu Jacó e disse a Labão: Porque temia; pois que dizia comigo se porventura me não arrebatarias as tuas filhas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jacó respondeu: - Porque tive medo. Pensei assim: para que não aconteça que me tome à força as suas filhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó respondeu: - Eu fiquei com medo, pois pensei que o senhor ia me tirar as suas filhas à força.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jacó respondeu: ´Fugi porque tive medo. Pensei que o senhor tiraria suas filhas de mim à força.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo Jacob, e disse a Laban: Porque temia; pois que dizia: Que por ventura me não roubasses tuas filhas.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe Jacó: Porque tive medo; pois dizia comigo que tu me arrebatarias as tuas filhas.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Jacó prontamente respondeu: ´Eu tive medo, pensei que tirarias tuas filhas de mim à força.

• BEB · Basic English Bible

  And Jacob, in answer, said to Laban, My fear was that you might take your daughters from me by force.

• NIV · New International Version

  Jacob answered Laban, "I was afraid, because I thought you would take your daughters away from me by force.

• ASV · American Standard Version

  And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Lest thou shouldest take thy daughters from me by force.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então respondeu Jacó, e disse a Labão: Porque temia; pois que dizia comigo, se porventura não me arrebatarias as tuas filhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jacó respondeu, e disse a Labão: Pois tive medo; porque disse, que talvez me tirasse à força tuas filhas.