Gênesis 34:4

Contexto de Gênesis 34:4

Gênesis 34:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Siquém, filho de Hamor, o heveu, governador daquela região, viu-a, agarrou-a e violentou-a.
2. 3 Mas o seu coração foi atraído por Diná, filha de Jacó, e ele amou a moça e falou-lhe com ternura.
3. 4 Por isso Siquém foi dizer a seu pai Hamor: "Consiga-me aquela moça para que seja minha mulher".
4. 5 Quando Jacó soube que sua filha Diná tinha sido desonrada, seus filhos estavam no campo, com os rebanhos; por isso esperou calado, até que regressassem.
5. 6 Então Hamor, pai de Siquém, foi conversar com Jacó.

Gênesis 34:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Siquém a Hamor, seu pai: Consegue-me esta jovem para esposa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Falou também Siquém a Hemor seu pai, dizendo: Toma-me esta por mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Falou também Siquém a Hamor, seu pai, dizendo: Toma-me esta por mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Siquém disse a seu pai Hamor: - Consiga-me esta jovem para que seja a minha esposa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois disse ao seu pai: - Peça esta moça em casamento para mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disse a seu pai, Hamor: ´Consiga-me essa moça, pois quero me casar com ela`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fallou tambem Sichem a Hemor seu pai, dizendo: Toma-me esta moça por mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Siquém a Hamor seu pai: Consegue-me esta donzela por mulher.

• KJA · King James Atualizada

  Por esse motivo foi pedir a seu pai Hamor: ´Consegue-me esta jovem por esposa!`

• BEB · Basic English Bible

  And Shechem said to Hamor, his father, Get me this girl for my wife.

• NIV · New International Version

  And Shechem said to his father Hamor, "Get me this girl as my wife."

• ASV · American Standard Version

  And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Falou também Siquém a Hamor, seu pai, dizendo: Toma-me esta moça por mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  E falou Siquém a Hamor seu pai, dizendo: Toma-me por mulher esta moça.