Gênesis 38:22

Contexto de Gênesis 38:22

Gênesis 38:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Judá mandou o cabritinho por meio de seu amigo adulamita, a fim de reaver da mulher sua garantia, mas ele não a encontrou,
2. 21 e perguntou aos homens do lugar: "Onde está a prostituta cultual que costuma ficar à beira do caminho de Enaim? " Eles responderam: "Aqui não há nenhuma prostituta cultual".
3. 22 Assim ele voltou a Judá e disse: "Não a encontrei. Além disso, os homens do lugar disseram que lá não há nenhuma prostituta cultual".
4. 23 Disse Judá: "Fique ela com o que lhe dei. Não quero que nos tornemos motivo de zombaria. Afinal de contas, mandei a ela este cabritinho, mas você não a encontrou".
5. 24 Cerca de três meses mais tarde, disseram a Judá: "Sua nora Tamar prostituiu-se, e na sua prostituição ficou grávida". Disse Judá: "Tragam-na para fora e queimem-na viva! "

Gênesis 38:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 38:22 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo voltado a Judá, disse: Não a encontrei; e também os homens do lugar me disseram: Aqui não esteve prostituta cultual nenhuma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E voltou a Judá, e disse: Não a achei; e também disseram os homens daquele lugar: Aqui não esteve prostituta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E voltou a Judá e disse: Não a achei; e também disseram os homens daquele lugar: Aqui não esteve prostituta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele voltou a Judá e disse: - Não encontrei a mulher. E além disso os homens do lugar me disseram que lá nunca houve nenhuma prostituta cultual.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Hira voltou e disse a Judá: - Não encontrei a mulher. E os homens do lugar disseram que ali nunca havia estado nenhuma prostituta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Hira voltou para onde Judá estava e lhe disse: ´Não consegui encontrá-la em lugar algum, e os homens da vila disseram que lá nunca houve uma prostituta do templo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornou-se a Juda, e disse: Não a achei; e tambem disserão os homens daquelle lugar: Aqui não esteve solteira.

• AR · Almeida Recebida

  Voltou, pois, a Judá e disse: Não a achei; e também os homens daquele lugar disseram: Aqui não esteve prostituta alguma.

• KJA · King James Atualizada

  Hira voltou, pois, junto a Judá e lhe reportou: ´Eu a procurei mas não me foi possível encontrá-la! Também os homens do lugar me asseguraram que jamais viram uma prostituta mística ali!`

• BEB · Basic English Bible

  So he went back to Judah, and said, I have not seen her, and the men of the place say that there is no such woman there.

• NIV · New International Version

  So he went back to Judah and said, "I didn't find her. Besides, the men who lived there said, 'There hasn't been any shrine prostitute here.'"

• ASV · American Standard Version

  And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, There hath been no prostitute here.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tornou-se a Judá e disse: Não a achei; e também disseram os homens daquele lugar: Aqui não esteve prostituta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então ele se voltou a Judá, e disse: Não a achei; e também os homens do lugar disseram: Aqui não esteve prostituta.