Gênesis 40:17

Contexto de Gênesis 40:17

Gênesis 40:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 pois fui trazido à força da terra dos hebreus, e também aqui nada fiz para ser jogado neste calabouço".
2. 16 Ouvindo o chefe dos padeiros essa interpretação favorável, disse a José: "Eu também tive um sonho: Sobre a minha cabeça havia três cestas de pão branco.
3. 17 Na cesta de cima havia todo tipo de pães e doces que o faraó aprecia, mas as aves vinham comer da cesta que eu trazia na cabeça".
4. 18 E disse José: "Esta é a interpretação: As três cestas são três dias.
5. 19 Dentro de três dias o faraó vai decapitá-lo e pendurá-lo numa árvore. E as aves comerão a sua carne".

Gênesis 40:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 40:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e no cesto mais alto havia de todos os manjares de Faraó, arte de padeiro; e as aves os comiam do cesto na minha cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E no cesto mais alto havia de todos os manjares de Faraó, obra de padeiro; e as aves os comiam do cesto de sobre a minha cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e, no cesto mais alto, havia de todos os manjares de Faraó, obra de padeiro; e as aves os comiam do cesto de sobre a minha cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No cesto mais alto havia todo tipo de comida que um padeiro faz para Faraó. E as aves comiam do cesto que estava sobre a minha cabeça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No cesto de cima havia todo tipo de comidas assadas que os padeiros fazem para o rei. E as aves vinham e comiam dessas comidas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No cesto de cima, havia pães e doces de todo tipo para o faraó, mas as aves vieram e comeram do cesto que estava sobre a minha cabeça`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E no sesto mais alto havia de todo manjar de Pharaó, da obra do padeiro; e as aves o comião do sesto de sobre minha cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  E no cesto mais alto havia para Faraó manjares de todas as qualidades que fazem os padeiros; e as aves os comiam do cesto que estava sobre a minha cabeça.

• KJA · King James Atualizada

  Na cesta mais alta havia todos os tipos de doces que o Faraó aprecia, mas as aves os comiam na cesta, sobre a minha cabeça`.

• BEB · Basic English Bible

  And in the top basket were all sorts of cooked meats for Pharaoh; and the birds were taking them out of the baskets on my head.

• NIV · New International Version

  In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."

• ASV · American Standard Version

  and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E no cesto mais alto havia de todos os manjares de Faraó, obra de padeiro; e as aves o comiam do cesto, de sobre a minha cabeça.

• BLIV · Bíblia Livre

  E no cesto mais alto havia de todos os alimentos de Faraó, obra de padeiro; e que as aves as comiam do cesto de sobre minha cabeça.