Gênesis 40:17

Contexto de Gênesis 40:17

Gênesis 40:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon."
2. 16 When the chief baker saw that Joseph had given a favorable interpretation, he said to Joseph, "I too had a dream: On my head were three baskets of bread. Or [three wicker baskets]
3. 17 In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."
4. 18 "This is what it means," Joseph said. "The three baskets are three days.
5. 19 Within three days Pharaoh will lift off your head and impale your body on a pole. And the birds will eat away your flesh."

Gênesis 40:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 40:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e no cesto mais alto havia de todos os manjares de Faraó, arte de padeiro; e as aves os comiam do cesto na minha cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E no cesto mais alto havia de todos os manjares de Faraó, obra de padeiro; e as aves os comiam do cesto de sobre a minha cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e, no cesto mais alto, havia de todos os manjares de Faraó, obra de padeiro; e as aves os comiam do cesto de sobre a minha cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No cesto mais alto havia todo tipo de comida que um padeiro faz para Faraó. E as aves comiam do cesto que estava sobre a minha cabeça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No cesto de cima havia todo tipo de comidas assadas que os padeiros fazem para o rei. E as aves vinham e comiam dessas comidas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na cesta de cima havia todo tipo de pães e doces que o faraó aprecia, mas as aves vinham comer da cesta que eu trazia na cabeça".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No cesto de cima, havia pães e doces de todo tipo para o faraó, mas as aves vieram e comeram do cesto que estava sobre a minha cabeça`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E no sesto mais alto havia de todo manjar de Pharaó, da obra do padeiro; e as aves o comião do sesto de sobre minha cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  E no cesto mais alto havia para Faraó manjares de todas as qualidades que fazem os padeiros; e as aves os comiam do cesto que estava sobre a minha cabeça.

• KJA · King James Atualizada

  Na cesta mais alta havia todos os tipos de doces que o Faraó aprecia, mas as aves os comiam na cesta, sobre a minha cabeça`.

• BEB · Basic English Bible

  And in the top basket were all sorts of cooked meats for Pharaoh; and the birds were taking them out of the baskets on my head.

• ASV · American Standard Version

  and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E no cesto mais alto havia de todos os manjares de Faraó, obra de padeiro; e as aves o comiam do cesto, de sobre a minha cabeça.

• BLIV · Bíblia Livre

  E no cesto mais alto havia de todos os alimentos de Faraó, obra de padeiro; e que as aves as comiam do cesto de sobre minha cabeça.