Gênesis 41:19

Contexto de Gênesis 41:19

Gênesis 41:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Então o faraó contou o sonho a José: "Sonhei que estava de pé, à beira do Nilo,
2. 18 quando saíram do rio sete vacas, belas e gordas, que começaram a pastar entre os juncos.
3. 19 Depois saíram outras sete, raquíticas, muito feias e magras. Nunca vi vacas tão feias em toda a terra do Egito.
4. 20 As vacas magras e feias comeram as sete vacas gordas que tinham aparecido primeiro.
5. 21 Mesmo depois de havê-las comido, não parecia que o tivessem feito, pois continuavam tão magras como antes. Então acordei.

Gênesis 41:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:19 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Após estas subiam outras vacas, fracas, mui feias à vista e magras; nunca vi outras assim disformes, em toda a terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que outras sete vacas subiam após estas, muito feias à vista, e magras de carne; não tenho visto outras tais, quanto à fealdade, em toda a terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que outras sete vacas subiam após estas, muito feias à vista e magras de carne; não tenho visto outras tais, quanto à fealdade, em toda a terra do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Após estas subiam outras vacas, fracas, muito feias e magras. Eu nunca tinha visto vacas tão feias, em toda a terra do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois saíram do rio outras sete vacas, mas estas eram feias e magras. Em toda a minha vida eu nunca vi no Egito vacas tão feias como aquelas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em seguida, vi saírem do rio sete vacas feias e magras que pareciam doentes. Nunca vi animais tão horríveis em toda a terra do Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que outras sete vacas subião após estas, magras e mui feas de vista, e fracas de carne: Não tenho visto outras semelhantes em fealdade em toda a terra de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Após elas subiam outras sete vacas, fracas, muito feias à vista e magras de carne, tão feias quais nunca vi em toda a terra do Egito.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, eis que outras sete vacas emergiram logo depois delas, exaustas, de aparência feia e mal alimentadas: jamais vi animais tão debilitados em toda a terra do Egito.

• BEB · Basic English Bible

  Then after them came seven other cows, very thin and poor-looking, worse than any I ever saw in the land of Egypt;

• NIV · New International Version

  After them, seven other cows came up - scrawny and very ugly and lean. I had never seen such ugly cows in all the land of Egypt.

• ASV · American Standard Version

  and, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill-favored and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que outras sete vacas subiam após estas, muito feias à vista e magras de carne; não tenho visto outras tais, quanto à fealdade, em toda a terra do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E que outras sete vacas subiam depois delas, magras e de muito feio aspecto; tão abatidas, que não vi outras semelhantes em toda a terra do Egito em feiura: