Gênesis 41:19

Contexto de Gênesis 41:19

Gênesis 41:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Then Pharaoh said to Joseph, "In my dream I was standing on the bank of the Nile,
2. 18 when out of the river there came up seven cows, fat and sleek, and they grazed among the reeds.
3. 19 After them, seven other cows came up - scrawny and very ugly and lean. I had never seen such ugly cows in all the land of Egypt.
4. 20 The lean, ugly cows ate up the seven fat cows that came up first.
5. 21 But even after they ate them, no one could tell that they had done so; they looked just as ugly as before. Then I woke up.

Gênesis 41:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Após estas subiam outras vacas, fracas, mui feias à vista e magras; nunca vi outras assim disformes, em toda a terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que outras sete vacas subiam após estas, muito feias à vista, e magras de carne; não tenho visto outras tais, quanto à fealdade, em toda a terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que outras sete vacas subiam após estas, muito feias à vista e magras de carne; não tenho visto outras tais, quanto à fealdade, em toda a terra do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Após estas subiam outras vacas, fracas, muito feias e magras. Eu nunca tinha visto vacas tão feias, em toda a terra do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois saíram do rio outras sete vacas, mas estas eram feias e magras. Em toda a minha vida eu nunca vi no Egito vacas tão feias como aquelas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois saíram outras sete, raquíticas, muito feias e magras. Nunca vi vacas tão feias em toda a terra do Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em seguida, vi saírem do rio sete vacas feias e magras que pareciam doentes. Nunca vi animais tão horríveis em toda a terra do Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que outras sete vacas subião após estas, magras e mui feas de vista, e fracas de carne: Não tenho visto outras semelhantes em fealdade em toda a terra de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Após elas subiam outras sete vacas, fracas, muito feias à vista e magras de carne, tão feias quais nunca vi em toda a terra do Egito.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, eis que outras sete vacas emergiram logo depois delas, exaustas, de aparência feia e mal alimentadas: jamais vi animais tão debilitados em toda a terra do Egito.

• BEB · Basic English Bible

  Then after them came seven other cows, very thin and poor-looking, worse than any I ever saw in the land of Egypt;

• ASV · American Standard Version

  and, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill-favored and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que outras sete vacas subiam após estas, muito feias à vista e magras de carne; não tenho visto outras tais, quanto à fealdade, em toda a terra do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E que outras sete vacas subiam depois delas, magras e de muito feio aspecto; tão abatidas, que não vi outras semelhantes em toda a terra do Egito em feiura: