Gênesis 41:27

Contexto de Gênesis 41:27

Gênesis 41:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 "O faraó teve um único sonho", disse-lhe José. "Deus revelou ao faraó o que ele está para fazer.
2. 26 As sete vacas boas são sete anos, e as sete espigas boas são também sete anos; trata-se de um único sonho.
3. 27 As sete vacas magras e feias que surgiram depois das outras, e as sete espigas mirradas, queimadas pelo vento leste, são sete anos. Serão sete anos de fome.
4. 28 "É exatamente como eu disse ao faraó: Deus mostrou ao faraó aquilo que ele vai fazer.
5. 29 Sete anos de muita fartura estão para vir sobre toda a terra do Egito,

Gênesis 41:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:27 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As sete vacas magras e feias, que subiam após as primeiras, serão sete anos, bem como as sete espigas mirradas e crestadas do vento oriental serão sete anos de fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E as sete vacas magras e feias à vista, que subiam depois delas, são sete anos, como as sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental; serão sete anos de fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E as sete vacas magras e feias à vista, que subiam depois delas, são sete anos, como as sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental; serão sete anos de fome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As sete vacas magras e feias, que subiam após as primeiras, serão sete anos, bem como as sete espigas mirradas e queimadas pelo vento leste serão sete anos de fome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As sete vacas magras e feias que saíram do rio depois das bonitas e também as sete espigas secas e queimadas pelo vento quente do deserto são sete anos em que vai faltar comida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As sete vacas feias e magras e as sete espigas miúdas e ressequidas pelo vento do leste representam sete anos de fome.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E as sete vacas magras e feias, que subião depois dellas, são sete annos; e as sete espigas miudas e queimadas do vento oriental, serão sete annos de fome.

• AR · Almeida Recebida

  De igual modo as sete vacas magras e feias, que subiam depois delas, são sete anos, bem como o são as sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental; serão eles sete anos de fome.

• KJA · King James Atualizada

  As sete vacas feias e magras que sobem em seguida simbolizam sete anos e também as sete espigas mirradas e queimadas pelo sol e o vento oriental: é que haverá sete anos de fome.

• BEB · Basic English Bible

  The seven thin and poor-looking cows who came up after them are seven years; and the seven heads of grain, dry and wasted by the east wind, are seven years when there will be no food.

• NIV · New International Version

  The seven lean, ugly cows that came up afterward are seven years, and so are the seven worthless heads of grain scorched by the east wind: They are seven years of famine.

• ASV · American Standard Version

  And the seven lean and ill-favored kine that came up after them are seven years, and also the seven empty ears blasted with the east wind; they shall be seven years of famine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E as sete vacas feias à vista e magras, que subiam depois delas, são sete anos, e as sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental, serão sete anos de fome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também as sete vacas magras e feias que subiam atrás elas, são sete anos; e as sete espigas miúdas e definhadas do vento oriental serão sete anos de fome.