Gênesis 41:52

Contexto de Gênesis 41:52

Gênesis 41:50-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 Antes dos anos de fome, Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, deu a José dois filhos.
2. 51 Ao primeiro, José deu o nome de Manassés, dizendo: "Deus me fez esquecer todo o meu sofrimento e toda a casa de meu pai".
3. 52 Ao segundo filho chamou Efraim, dizendo: "Deus me fez prosperar na terra onde tenho sofrido".
4. 53 Assim chegaram ao fim os sete anos de fartura no Egito,
5. 54 e começaram os sete anos de fome, como José tinha predito. Houve fome em todas as terras, mas em todo o Egito havia alimento.

Gênesis 41:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:52 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao segundo, chamou-lhe Efraim, pois disse: Deus me fez próspero na terra da minha aflição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o nome do segundo chamou Efraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o nome do segundo chamou Efraim, porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao segundo deu o nome de Efraim, pois disse: ´Deus me fez próspero na terra da minha aflição.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No segundo filho pôs o nome de Efraim e disse: ´Deus me deu filhos no país onde tenho sofrido.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José chamou o segundo filho de Efraim, pois disse: ´Deus me fez prosperar na terra da minha aflição`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o nome do segundo chamou, Ephraim; porque disse: Deos me fez crecer na terra de minha afflicção.

• AR · Almeida Recebida

  Ao segundo chamou Efraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto ao segundo filho, ele o chamou de Efraim, justificando: ´Deus me fez próspero na terra dos meus sofrimentos`.

• BEB · Basic English Bible

  And to the second he gave the name Ephraim, for he said, God has given me fruit in the land of my sorrow.

• NIV · New International Version

  The second son he named Ephraim [Ephraim] sounds like the Hebrew for [twice fruitful.] and said, "It is because God has made me fruitful in the land of my suffering."

• ASV · American Standard Version

  And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ao segundo chamou Efraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o nome do segundo chamou-o Efraim; porque disse: “Deus me fez frutífero na terra de minha aflição”.