Gênesis 41:52

Contexto de Gênesis 41:52

Gênesis 41:50-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 Before the years of famine came, two sons were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.
2. 51 Joseph named his firstborn Manasseh [Manasseh] sounds like and may be derived from the Hebrew for [forget.] and said, "It is because God has made me forget all my trouble and all my father's household."
3. 52 The second son he named Ephraim [Ephraim] sounds like the Hebrew for [twice fruitful.] and said, "It is because God has made me fruitful in the land of my suffering."
4. 53 The seven years of abundance in Egypt came to an end,
5. 54 and the seven years of famine began, just as Joseph had said. There was famine in all the other lands, but in the whole land of Egypt there was food.

Gênesis 41:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:52 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao segundo, chamou-lhe Efraim, pois disse: Deus me fez próspero na terra da minha aflição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o nome do segundo chamou Efraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o nome do segundo chamou Efraim, porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao segundo deu o nome de Efraim, pois disse: ´Deus me fez próspero na terra da minha aflição.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No segundo filho pôs o nome de Efraim e disse: ´Deus me deu filhos no país onde tenho sofrido.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao segundo filho chamou Efraim, dizendo: "Deus me fez prosperar na terra onde tenho sofrido".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José chamou o segundo filho de Efraim, pois disse: ´Deus me fez prosperar na terra da minha aflição`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o nome do segundo chamou, Ephraim; porque disse: Deos me fez crecer na terra de minha afflicção.

• AR · Almeida Recebida

  Ao segundo chamou Efraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto ao segundo filho, ele o chamou de Efraim, justificando: ´Deus me fez próspero na terra dos meus sofrimentos`.

• BEB · Basic English Bible

  And to the second he gave the name Ephraim, for he said, God has given me fruit in the land of my sorrow.

• ASV · American Standard Version

  And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ao segundo chamou Efraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o nome do segundo chamou-o Efraim; porque disse: “Deus me fez frutífero na terra de minha aflição”.