Gênesis 42:15

Contexto de Gênesis 42:15

Gênesis 42:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E eles disseram: "Teus servos eram doze irmãos, todos filhos do mesmo pai, na terra de Canaã. O caçula está agora em casa com o pai, e o outro já morreu".
2. 14 José tornou a afirmar: "É como lhes falei: Vocês são espiões!
3. 15 Vocês serão postos à prova: Juro pela vida do faraó que vocês não sairão daqui, enquanto o seu irmão caçula não vier para cá.
4. 16 Mandem algum de vocês buscar o seu irmão enquanto os demais aguardam presos. Assim ficará provado se as suas palavras são verdadeiras ou não. Se não forem, juro pela vida do faraó que ficará confirmado que vocês são espiões! "
5. 17 E os deixou presos três dias.

Gênesis 42:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nisto sereis provados: pela vida de Faraó, daqui não saireis, sem que primeiro venha o vosso irmão mais novo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nisto sereis provados: Pela vida de Faraó, não saireis daqui senão quando vosso irmão mais novo vier aqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nisto sereis provados: pela vida de Faraó, não saireis daqui senão quando vosso irmão mais novo vier aqui.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nisto vocês serão provados: juro pela vida de Faraó que vocês não sairão daqui, sem que primeiro venha o irmão mais novo de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o jeito de provar que vocês estão dizendo a verdade é este: enquanto o irmão mais moço de vocês não vier para cá, vocês não sairão daqui. Isso eu juro pela vida do rei!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas há uma forma de verificar sua história. Juro pela vida do faraó que vocês só deixarão o Egito quando seu irmão mais novo vier para cá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nisto sereis provados; pela vida de Pharaó, se sahirdes daqui, senão quando vosso irmão menor vier aqui.

• AR · Almeida Recebida

  Nisto sereis provados: Pela vida de Faraó, não saireis daqui, a menos que venha para cá vosso irmão mais novo.

• KJA · King James Atualizada

  Eis como sereis provados: pela vida do Faraó, não partireis daqui sem que primeiro venha o vosso irmão mais novo!

• BEB · Basic English Bible

  But in this way will you be put to the test: by the life of Pharaoh, you will not go away from this place till your youngest brother comes here.

• NIV · New International Version

  And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.

• ASV · American Standard Version

  hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nisto sereis provados; pela vida de Faraó, não saireis daqui senão quando vosso irmão mais novo vier aqui.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nisto sereis provados: Vive Faraó que não saireis daqui, a não ser quando vosso irmão menor vier aqui.