Gênesis 42:15

Contexto de Gênesis 42:15

Gênesis 42:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Eles disseram: - Nós, seus servos, somos doze irmãos, filhos de um homem na terra de Canaã. O mais novo está hoje com o nosso pai, outro já não existe.
2. 14 Então José lhes disse: - É como já falei: vocês são espiões.
3. 15 Nisto vocês serão provados: juro pela vida de Faraó que vocês não sairão daqui, sem que primeiro venha o irmão mais novo de vocês.
4. 16 Enviem um de vocês, que busque o seu irmão. Vocês ficarão detidos para que sejam provadas as palavras de vocês, se há verdade no que dizem; ou se não, juro pela vida de Faraó que vocês são espiões.
5. 17 E deixou todos presos por três dias.

Gênesis 42:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nisto sereis provados: pela vida de Faraó, daqui não saireis, sem que primeiro venha o vosso irmão mais novo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nisto sereis provados: Pela vida de Faraó, não saireis daqui senão quando vosso irmão mais novo vier aqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nisto sereis provados: pela vida de Faraó, não saireis daqui senão quando vosso irmão mais novo vier aqui.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o jeito de provar que vocês estão dizendo a verdade é este: enquanto o irmão mais moço de vocês não vier para cá, vocês não sairão daqui. Isso eu juro pela vida do rei!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês serão postos à prova: Juro pela vida do faraó que vocês não sairão daqui, enquanto o seu irmão caçula não vier para cá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas há uma forma de verificar sua história. Juro pela vida do faraó que vocês só deixarão o Egito quando seu irmão mais novo vier para cá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nisto sereis provados; pela vida de Pharaó, se sahirdes daqui, senão quando vosso irmão menor vier aqui.

• AR · Almeida Recebida

  Nisto sereis provados: Pela vida de Faraó, não saireis daqui, a menos que venha para cá vosso irmão mais novo.

• KJA · King James Atualizada

  Eis como sereis provados: pela vida do Faraó, não partireis daqui sem que primeiro venha o vosso irmão mais novo!

• BEB · Basic English Bible

  But in this way will you be put to the test: by the life of Pharaoh, you will not go away from this place till your youngest brother comes here.

• NIV · New International Version

  And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.

• ASV · American Standard Version

  hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nisto sereis provados; pela vida de Faraó, não saireis daqui senão quando vosso irmão mais novo vier aqui.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nisto sereis provados: Vive Faraó que não saireis daqui, a não ser quando vosso irmão menor vier aqui.