Gênesis 42:31

Contexto de Gênesis 42:31

Gênesis 42:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Ao chegarem à casa de seu pai Jacó, na terra de Canaã, relataram-lhe tudo o que lhes acontecera, dizendo:
2. 30 "O homem que governa aquele país falou asperamente conosco e nos tratou como espiões da terra.
3. 31 Mas nós lhe asseguramos que somos homens honestos e não espiões.
4. 32 Dissemos também que éramos doze irmãos, filhos do mesmo pai, e que um já havia morrido e que o caçula estava com o nosso pai, em Canaã.
5. 33 "Então o homem que governa aquele país nos disse: ´Vejamos se vocês são honestos: um dos seus irmãos ficará aqui comigo, e os outros poderão voltar e levar mantimentos para matar a fome das suas famílias.

Gênesis 42:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:31 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dissemos-lhe: Somos homens honestos; não somos espiões;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas dissemos-lhe: Somos homens de retidão; não somos espias;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas dissemos-lhe: Somos homens de retidão; não somos espias;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dissemos a ele: ´Somos homens honestos e não espiões.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós respondemos: ´Somos homens honestos; não somos espiões.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas nós lhe garantimos: ´Somos homens honestos, e não espiões.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas dissemos-lhe: Somos homens de verdade, nunca fomos espias.

• AR · Almeida Recebida

  mas dissemos-lhe: Somos homens de retidão; não somos espias;

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, nós lhe explicamos:

• BEB · Basic English Bible

  And we said to him, We are true men, we have no evil designs;

• NIV · New International Version

  But we said to him, 'We are honest men; we are not spies.

• ASV · American Standard Version

  And we said unto him, We are true men; and we are no spies:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas dissemos-lhe: Somos homens de retidão; não somos espias;

• BLIV · Bíblia Livre

  E nós lhe dissemos: Somos homens honestos, nunca fomos espias: