Gênesis 46:32

Contexto de Gênesis 46:32

Gênesis 46:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 Israel disse a José: "Agora já posso morrer, pois vi o seu rosto e sei que você ainda está vivo".
2. 31 Então José disse aos seus irmãos e a toda família de seu pai: "Vou partir e informar ao faraó que os meus irmãos e toda a família de meu pai, que viviam em Canaã, vieram para cá.
3. 32 Direi que os homens são pastores, cuidam de rebanhos, e trouxeram consigo suas ovelhas, seus bois e tudo quanto lhes pertence.
4. 33 Quando o faraó mandar chamá-los e perguntar: ´Em que vocês trabalham? `,
5. 34 respondam-lhe assim: ´Teus servos criam rebanhos desde pequenos, como o fizeram nossos antepassados`. Assim lhes será permitido habitar na região de Gósen, pois todos os pastores são desprezados pelos egípcios".

Gênesis 46:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 46:32 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os homens são pastores, são homens de gado, e trouxeram consigo o seu rebanho, e o seu gado, e tudo o que têm.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os varões são pastores de ovelhas, porque são homens de gado, e trouxeram consigo as suas ovelhas, e as suas vacas, e tudo o têm.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os varões são pastores de ovelhas, porque são homens de gado, e trouxeram consigo as suas ovelhas, e as suas vacas, e tudo o que têm.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os homens são pastores, criadores de gado, e trouxeram consigo o seu rebanho, o seu gado e tudo o que têm.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou dizer ao rei que vocês são criadores de ovelhas e cabras e cuidam de gado. Direi que trouxeram as suas ovelhas, o gado e tudo o que têm.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles são pastores e criadores de gado. Trouxeram consigo seus rebanhos, seu gado e todos os seus bens``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os varões são pastores de ovelhas, porque são homens de gado, e trouxerão comsigo suas ovelhas, e suas vacas, e tudo que tem.

• AR · Almeida Recebida

  Os homens são pastores, que se ocupam em apascentar gado; e trouxeram os seus rebanhos, o seu gado e tudo o que têm.

• KJA · King James Atualizada

  Estes homens são pastores, portanto, dedicam-se ao cuidado de rebanhos e trouxeram consigo suas ovelhas, seu gado e tudo quanto lhes pertence.`

• BEB · Basic English Bible

  And these men are keepers of sheep and owners of cattle, and have with them their flocks and their herds and all they have.

• NIV · New International Version

  The men are shepherds; they tend livestock, and they have brought along their flocks and herds and everything they own.'

• ASV · American Standard Version

  and the men are shepherds, for they have been keepers of cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os homens são pastores de ovelhas, porque são homens de gado, e trouxeram consigo as suas ovelhas, e as suas vacas, e tudo o que têm.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os homens são pastores de ovelhas, porque são homens criadores de gado: e trouxeram suas ovelhas e suas vacas, e tudo o que tinham.