Gênesis 46:32

Contexto de Gênesis 46:32

Gênesis 46:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 Israel said to Joseph, "Now I am ready to die, since I have seen for myself that you are still alive."
2. 31 Then Joseph said to his brothers and to his father's household, "I will go up and speak to Pharaoh and will say to him, 'My brothers and my father's household, who were living in the land of Canaan, have come to me.
3. 32 The men are shepherds; they tend livestock, and they have brought along their flocks and herds and everything they own.'
4. 33 When Pharaoh calls you in and asks, 'What is your occupation?'
5. 34 you should answer, 'Your servants have tended livestock from our boyhood on, just as our fathers did.' Then you will be allowed to settle in the region of Goshen, for all shepherds are detestable to the Egyptians."

Gênesis 46:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 46:32 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os homens são pastores, são homens de gado, e trouxeram consigo o seu rebanho, e o seu gado, e tudo o que têm.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os varões são pastores de ovelhas, porque são homens de gado, e trouxeram consigo as suas ovelhas, e as suas vacas, e tudo o têm.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os varões são pastores de ovelhas, porque são homens de gado, e trouxeram consigo as suas ovelhas, e as suas vacas, e tudo o que têm.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os homens são pastores, criadores de gado, e trouxeram consigo o seu rebanho, o seu gado e tudo o que têm.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou dizer ao rei que vocês são criadores de ovelhas e cabras e cuidam de gado. Direi que trouxeram as suas ovelhas, o gado e tudo o que têm.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Direi que os homens são pastores, cuidam de rebanhos, e trouxeram consigo suas ovelhas, seus bois e tudo quanto lhes pertence.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles são pastores e criadores de gado. Trouxeram consigo seus rebanhos, seu gado e todos os seus bens``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os varões são pastores de ovelhas, porque são homens de gado, e trouxerão comsigo suas ovelhas, e suas vacas, e tudo que tem.

• AR · Almeida Recebida

  Os homens são pastores, que se ocupam em apascentar gado; e trouxeram os seus rebanhos, o seu gado e tudo o que têm.

• KJA · King James Atualizada

  Estes homens são pastores, portanto, dedicam-se ao cuidado de rebanhos e trouxeram consigo suas ovelhas, seu gado e tudo quanto lhes pertence.`

• BEB · Basic English Bible

  And these men are keepers of sheep and owners of cattle, and have with them their flocks and their herds and all they have.

• ASV · American Standard Version

  and the men are shepherds, for they have been keepers of cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os homens são pastores de ovelhas, porque são homens de gado, e trouxeram consigo as suas ovelhas, e as suas vacas, e tudo o que têm.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os homens são pastores de ovelhas, porque são homens criadores de gado: e trouxeram suas ovelhas e suas vacas, e tudo o que tinham.