Habacuque 2:15

Contexto de Habacuque 2:15

Habacuque 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Acaso não vem do Senhor dos Exércitos, que o trabalho dos povos seja só para satisfazer o fogo, e que as nações se afadiguem em vão?
2. 14 E a terra se encherá do conhecimento da glória do Senhor, como as águas enchem o mar.
3. 15 "Ai daquele que dá bebida ao seu próximo, misturando-a com o seu furor, até que ele fique bêbado, para lhe contemplar a nudez.
4. 16 Beba bastante vergonha, em vez de glória! Sim! Beba você também e se exponha! A taça da mão direita do Senhor lhe é dada. Muita vergonha cobrirá a sua glória.
5. 17 A violência que você cometeu contra o Líbano o alcançará, e você ficará apavorado com a destruição de animais, que você fez. Pois você derramou muito sangue, e cometeu violência contra terras, cidades e seus habitantes.

Habacuque 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 2:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai daquele que dá de beber ao seu companheiro, misturando à bebida o seu furor, e que o embebeda para lhe contemplar as vergonhas!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai daquele que dá de beber ao seu companheiro! tu, que lhe chegas o teu odre, e o embebedas, para ver a sua nudez,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai daquele que dá de beber ao seu companheiro! Tu, que lhe chegas o teu odre e o embebedas, para ver a sua nudez,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai daquele que dá ao seu companheiro vinho misturado com o seu furor, e que o embebeda para lhe contemplar a nudez!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ai de você, pois dá ao seu companheiro vinho misturado com drogas! Ele fica bêbado, tira a roupa, e todos o veem nu .

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que aflição espera vocês que dão bebidas a seus companheiros! Vocês os obrigam a se embriagar e depois se alegram, maldosos, quando eles ficam nus e envergonhados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai daquelle que dá de beber a seu proximo, tu que a isso acrecentas teu odre de vinho, e tambem embebedas, para que vejas suas vergonhas.

• AR · Almeida Recebida

  Ai daquele que da de beber ao seu próximo, adicionando à bebida o seu furor, e que o embebeda para ver a sua nudez!

• KJA · King James Atualizada

  Ai daquele que incita o seu próximo a beber, e ainda mistura à bebida a sua malícia e violência, a fim de embebedá-lo e contemplar a sua nudez.

• BEB · Basic English Bible

  A curse on him who gives his neighbour the wine of his wrath, making him overcome with strong drink from the cup of his passion, so that you may be a witness of their shame!

• NIV · New International Version

  "Woe to him who gives drink to his neighbors, pouring it from the wineskin till they are drunk, so that he can gaze on their naked bodies!

• ASV · American Standard Version

  Woe unto him that giveth his neighbor drink, [to thee] that addest thy venom, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai daquele que dá de beber ao seu companheiro! Ai de ti, que adicionas à bebida o teu furor, e o embebedas para ver a sua nudez!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai daquele que dá bebidas a seu próximo, tu que embebedas com teu furor, para que possas vê-los nus.

Temas relacionados a Habacuque 2:15

Listas de versículos em que Habacuque 2:15 aparece.

• Versículos sobre o Álcool