Habacuque 2:15

Contexto de Habacuque 2:15

Habacuque 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Has not the Lord Almighty determined that the people's labor is only fuel for the fire, that the nations exhaust themselves for nothing?
2. 14 For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
3. 15 "Woe to him who gives drink to his neighbors, pouring it from the wineskin till they are drunk, so that he can gaze on their naked bodies!
4. 16 You will be filled with shame instead of glory. Now it is your turn! Drink and let your nakedness be exposed Masoretic Text; Dead Sea Scrolls, Aquila, Vulgate and Syriac (see also Septuagint) [and stagger]! The cup from the Lord's right hand is coming around to you, and disgrace will cover your glory.
5. 17 The violence you have done to Lebanon will overwhelm you, and your destruction of animals will terrify you. For you have shed human blood; you have destroyed lands and cities and everyone in them.

Habacuque 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 2:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai daquele que dá de beber ao seu companheiro, misturando à bebida o seu furor, e que o embebeda para lhe contemplar as vergonhas!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai daquele que dá de beber ao seu companheiro! tu, que lhe chegas o teu odre, e o embebedas, para ver a sua nudez,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai daquele que dá de beber ao seu companheiro! Tu, que lhe chegas o teu odre e o embebedas, para ver a sua nudez,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai daquele que dá ao seu companheiro vinho misturado com o seu furor, e que o embebeda para lhe contemplar a nudez!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ai de você, pois dá ao seu companheiro vinho misturado com drogas! Ele fica bêbado, tira a roupa, e todos o veem nu .

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ai daquele que dá bebida ao seu próximo, misturando-a com o seu furor, até que ele fique bêbado, para lhe contemplar a nudez.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que aflição espera vocês que dão bebidas a seus companheiros! Vocês os obrigam a se embriagar e depois se alegram, maldosos, quando eles ficam nus e envergonhados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai daquelle que dá de beber a seu proximo, tu que a isso acrecentas teu odre de vinho, e tambem embebedas, para que vejas suas vergonhas.

• AR · Almeida Recebida

  Ai daquele que da de beber ao seu próximo, adicionando à bebida o seu furor, e que o embebeda para ver a sua nudez!

• KJA · King James Atualizada

  Ai daquele que incita o seu próximo a beber, e ainda mistura à bebida a sua malícia e violência, a fim de embebedá-lo e contemplar a sua nudez.

• BEB · Basic English Bible

  A curse on him who gives his neighbour the wine of his wrath, making him overcome with strong drink from the cup of his passion, so that you may be a witness of their shame!

• ASV · American Standard Version

  Woe unto him that giveth his neighbor drink, [to thee] that addest thy venom, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai daquele que dá de beber ao seu companheiro! Ai de ti, que adicionas à bebida o teu furor, e o embebedas para ver a sua nudez!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai daquele que dá bebidas a seu próximo, tu que embebedas com teu furor, para que possas vê-los nus.

Temas relacionados a Habacuque 2:15

Listas de versículos em que Habacuque 2:15 aparece.

• Versículos sobre o Álcool