Habacuque 3:15

Contexto de Habacuque 3:15

Habacuque 3:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Saíste para salvar o teu povo, para libertar o teu ungido. Esmagaste o líder da nação ímpia, tu o desnudaste da cabeça aos pés. Pausa
2. 14 Com as suas próprias flechas lhe atravessaste a cabeça, quando os seus guerreiros saíram como um furacão para nos espalhar, com maldoso prazer, como se estivessem para devorar o necessitado em seu esconderijo.
3. 15 Pisaste o mar com teus cavalos, agitando as grandes águas.
4. 16 Ouvi isso, e o meu íntimo estremeceu, meus lábios tremeram; os meus ossos desfaleceram; minhas pernas vacilavam. Tranqüilo esperarei o dia da desgraça que virá sobre o povo que nos ataca.
5. 17 Mesmo não florescendo a figueira, não havendo uvas nas videiras; mesmo falhando a safra de azeitonas, não havendo produção de alimento nas lavouras, nem ovelhas no curral nem bois nos estábulos,

Habacuque 3:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 3:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Marchas com os teus cavalos pelo mar, pela massa de grandes águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu com os teus cavalos marchaste pelo mar, pela massa de grandes águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu, com os teus cavalos, marchaste pelo mar, pela massa de grandes águas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Marchas com os teus cavalos pelo mar, pela massa de grandes águas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Montado nos teus cavalos marchaste pelo mar, pelas ondas furiosas do mar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Marchaste sobre o mar com teus cavalos, e as águas poderosas se agitaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu com teus cavallos passaste pelo mar, por montão de grandes aguas.

• AR · Almeida Recebida

  Tu com os teus cavalos marchas pelo mar, pelo montão de grandes águas.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que tu marchas com teus cavalos pelo mar, agitando as grandes águas.

• BEB · Basic English Bible

  The feet of your horses were on the sea, on the mass of great waters.

• NIV · New International Version

  You trampled the sea with your horses, churning the great waters.

• ASV · American Standard Version

  Thou didst tread the sea with thy horses, The heap of mighty waters.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu com os teus cavalos marchaste pelo mar, pela massa de grandes águas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pisaste pelo mar com teus cavalos, pela turbulência de grandes águas.