Habacuque 3:9

Contexto de Habacuque 3:9

Habacuque 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Vi a aflição das tendas de Cuchã; tremiam as cortinas das tendas de Midiã.
2. 8 Era com os rios que estavas irado, Senhor? Era contra os riachos o teu furor? Foi contra o mar que a tua fúria transbordou quando cavalgaste com os teus cavalos e com os teus carros vitoriosos?
3. 9 Preparaste o teu arco; pediste muitas flechas. Pausa Fendeste a terra com rios;
4. 10 os montes te viram e se contorceram. Torrentes de água desceram com violência; o abismo estrondou erguendo as suas ondas.
5. 11 O sol e lua pararam em suas moradas, diante do reflexo de tuas flechas voadoras, diante do lampejo da tua lança reluzente.

Habacuque 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 3:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tiras a descoberto o teu arco, e farta está a tua aljava de flechas. Tu fendes a terra com rios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Descoberto se fez o teu arco: os juramentos feitos às tribos foram uma palavra segura. (Selá.) Tu fendeste a terra com rios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Descoberto se fez o teu arco; os juramentos feitos às tribos foram uma palavra segura. (Selá) Tu fendeste a terra com rios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Preparas o teu arco; a tua aljava está cheia de flechas. Tu fendes a terra com rios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pegas o teu arco e te preparas para atirar as tuas flechas. Tu cavas a terra com enchentes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pegaste teu arco e tua aljava cheia de flechas e dividiste a terra com rios. Interlúdio

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O fundo nuo se descubrio por teu arco, pelos juramentos feitos a as tribus pela palavra, Selal Tu fendeste os rios da terra.

• AR · Almeida Recebida

  Descoberto de todo está o teu arco; a tua aljava está cheia de flechas. (Selá) Tu fendes a terra com rios.

• KJA · King James Atualizada

  Preparaste o teu arco; pediste muitas flechas.

• BEB · Basic English Bible

  Your bow was quite uncovered. Selah. By you the earth was cut through with rivers.

• NIV · New International Version

  You uncovered your bow, you called for many arrows. You split the earth with rivers;

• ASV · American Standard Version

  Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a [sure] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Descoberto se movimentou o teu arco; os juramentos feitos às tribos foram uma palavra segura. (Selá. ) Tu fendeste a terra com rios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Teu arco foi descoberto, as flechas foram preparadas pela [tua] palavra (Selá). Fendeste a terra com rios.