Habacuque 3:9

Contexto de Habacuque 3:9

Habacuque 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.
2. 8 Was Jehovah displeased with the rivers? Was thine anger against the rivers, Or thy wrath against the sea, That thou didst ride upon thy horses, Upon thy chariots of salvation?
3. 9 Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a [sure] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
4. 10 The mountains saw thee, and were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high.
5. 11 The sun and moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows as they went, At the shining of thy glittering spear.

Habacuque 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 3:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tiras a descoberto o teu arco, e farta está a tua aljava de flechas. Tu fendes a terra com rios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Descoberto se fez o teu arco: os juramentos feitos às tribos foram uma palavra segura. (Selá.) Tu fendeste a terra com rios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Descoberto se fez o teu arco; os juramentos feitos às tribos foram uma palavra segura. (Selá) Tu fendeste a terra com rios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Preparas o teu arco; a tua aljava está cheia de flechas. Tu fendes a terra com rios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pegas o teu arco e te preparas para atirar as tuas flechas. Tu cavas a terra com enchentes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Preparaste o teu arco; pediste muitas flechas. Pausa Fendeste a terra com rios;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pegaste teu arco e tua aljava cheia de flechas e dividiste a terra com rios. Interlúdio

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O fundo nuo se descubrio por teu arco, pelos juramentos feitos a as tribus pela palavra, Selal Tu fendeste os rios da terra.

• AR · Almeida Recebida

  Descoberto de todo está o teu arco; a tua aljava está cheia de flechas. (Selá) Tu fendes a terra com rios.

• KJA · King James Atualizada

  Preparaste o teu arco; pediste muitas flechas.

• BEB · Basic English Bible

  Your bow was quite uncovered. Selah. By you the earth was cut through with rivers.

• NIV · New International Version

  You uncovered your bow, you called for many arrows. You split the earth with rivers;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Descoberto se movimentou o teu arco; os juramentos feitos às tribos foram uma palavra segura. (Selá. ) Tu fendeste a terra com rios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Teu arco foi descoberto, as flechas foram preparadas pela [tua] palavra (Selá). Fendeste a terra com rios.