Hebreus 12:10

Contexto de Hebreus 12:10

Hebreus 12:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Se vocês não são disciplinados, e a disciplina é para todos os filhos, então vocês não são filhos legítimos, mas sim ilegítimos.
2. 9 Além disso, tínhamos pais humanos que nos disciplinavam, e nós os respeitávamos. Quanto mais devemos submeter-nos ao Pai dos espíritos, para assim vivermos!
3. 10 Nossos pais nos disciplinavam por curto período, segundo lhes parecia melhor; mas Deus nos disciplina para o nosso bem, para que participemos da sua santidade.
4. 11 Nenhuma disciplina parece ser motivo de alegria no momento, mas sim de tristeza. Mais tarde, porém, produz fruto de justiça e paz para aqueles que por ela foram exercitados.
5. 12 Portanto, fortaleçam as mãos enfraquecidas e os joelhos vacilantes.

Hebreus 12:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 12:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois eles nos corrigiam por pouco tempo, segundo melhor lhes parecia; Deus, porém, nos disciplina para aproveitamento, a fim de sermos participantes da sua santidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque aqueles, na verdade, por um pouco de tempo, nos corrigiam como bem lhes parecia; mas este, para nosso proveito, para sermos participantes da sua santidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque aqueles, na verdade, por um pouco de tempo, nos corrigiam como bem lhes parecia; mas este, para nosso proveito, para sermos participantes da sua santidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois eles nos corrigiam por pouco tempo, segundo melhor lhes parecia; Deus, porém, nos disciplina para o nosso próprio bem, a fim de sermos participantes da sua santidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os nossos pais humanos nos corrigiam durante pouco tempo, pois achavam que isso era certo; mas Deus nos corrige para o nosso próprio bem, para que participemos da sua santidade .

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois nossos pais nos disciplinaram por alguns anos como julgaram melhor, mas a disciplina de Deus é sempre para o nosso bem, a fim de que participemos de sua santidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque aquelles em verdade, por hum pouco tempo, nos castigarão como a elles bem lhes parecia; porem este para nosso proveito, para que de sua santidade sejamos participantes.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eles, por pouco tempo, nos corrigiam como bem lhes parecia; ele, porém, para nosso proveito, para sermos participantes da sua santidade.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, nossos pais nos disciplinavam por um espaço curto de tempo, da forma que melhor lhes parecia. Deus, entretanto, nos corrige para o nosso bem maior, a fim de que possamos participar plenamente da sua santidade.

• BEB · Basic English Bible

  For they truly gave us punishment for a short time, as it seemed good to them; but he does it for our profit, so that we may become holy as he is.

• NIV · New International Version

  They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness.

• ASV · American Standard Version

  For they indeed for a few days chastened [us] as seemed good to them; but he for [our] profit, that [we] may be partakers of his holiness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque aqueles, na verdade, por um pouco de tempo, nos corrigiam como bem lhes parecia; mas este, para nosso proveito, para sermos participantes da sua santidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eles, por um pouco de tempo, [nos] disciplinavam como bem lhes parecia. Ele, porém, [disciplina] para o [nosso] proveito, a fim de que sejamos participantes da sua santidade.

Temas relacionados a Hebreus 12:10

Listas de versículos em que Hebreus 12:10 aparece.

• Versículos para o Dia dos Pais
• Versículos sobre a Disciplina de Deus
• Versículos sobre Filhos
• Versículos sobre Instruir Crianças
• Versículos sobre Repreensão