Hebreus 12:12

Contexto de Hebreus 12:12

Hebreus 12:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Nossos pais nos disciplinavam por curto período, segundo lhes parecia melhor; mas Deus nos disciplina para o nosso bem, para que participemos da sua santidade.
2. 11 Nenhuma disciplina parece ser motivo de alegria no momento, mas sim de tristeza. Mais tarde, porém, produz fruto de justiça e paz para aqueles que por ela foram exercitados.
3. 12 Portanto, fortaleçam as mãos enfraquecidas e os joelhos vacilantes.
4. 13 "Façam caminhos retos para os seus pés", para que o manco não se desvie, mas antes seja curado.
5. 14 Esforcem-se para viver em paz com todos e para serem santos; sem santidade ninguém verá o Senhor.

Hebreus 12:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 12:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, restabelecei as mãos descaídas e os joelhos trôpegos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto tornai a levantar as mãos cansadas, e os joelhos desconjuntados,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, tornai a levantar as mãos cansadas e os joelhos desconjuntados,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, levantem as mãos cansadas e fortaleçam os joelhos vacilantes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, levantem as suas mãos cansadas e fortaleçam os seus joelhos enfraquecidos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, revigorem suas mãos cansadas e seus joelhos enfraquecidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto tornai a levantar as mãos cançadas, e os joelhos desconjuntados

• AR · Almeida Recebida

  Portanto levantai as mãos descaídas e os joelhos vacilantes,

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, fortalecei as mãos enfraquecidas e os joelhos vacilantes.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause let the hands which are hanging down be lifted up, and let the feeble knees be made strong,

• NIV · New International Version

  Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore lift up the hands that hang down, and the palsied knees;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, tornai a levantar as mãos cansadas, e os joelhos desconjuntados,

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, levantai as mãos cansadas e os joelhos enfraquecidos,