Hebreus 12:21

Contexto de Hebreus 12:21

Hebreus 12:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 ao soar da trombeta e ao som de palavras tais, que os ouvintes rogaram que nada mais lhes fosse dito;
2. 20 pois não podiam suportar o que lhes estava sendo ordenado: "Até um animal, se tocar no monte, deve ser apedrejado".
3. 21 O espetáculo era tão terrível que até Moisés disse: "Estou apavorado e trêmulo! "
4. 22 Mas vocês chegaram ao monte Sião, à Jerusalém celestial, à cidade do Deus vivo. Chegaram aos milhares de milhares de anjos em alegre reunião,
5. 23 à igreja dos primogênitos, cujos nomes estão escritos nos céus. Vocês chegaram a Deus, juiz de todos os homens, aos espíritos dos justos aperfeiçoados,

Hebreus 12:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 12:21 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na verdade, de tal modo era horrível o espetáculo, que Moisés disse: Sinto-me aterrado e trêmulo!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tão terrível era a visão que Moisés disse: Estou todo assombrado, e tremendo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou todo assombrado e tremendo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na verdade, o espetáculo era tão horrível, que Moisés disse: ´Estou apavorado e trêmulo!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que estavam vendo era tão terrível, que Moisés disse: ´Estou tremendo de medo!`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O próprio Moisés ficou tão assustado com o que viu a ponto de dizer: ´Fiquei apavorado e tremendo de medo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tão terrivel era a visão, que disse Moyses: Todo assombrado e tremendo estou).

• AR · Almeida Recebida

  E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Fiquei aterrorizado e trêmulo!

• KJA · King James Atualizada

  Aquelas cenas foram tão terríveis que até Moisés exclamou: ´Estou aterrorizado e trêmulo!`

• BEB · Basic English Bible

  And the vision was so overpowering that even Moses said, I am shaking and full of fear.

• NIV · New International Version

  The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling with fear."

• ASV · American Standard Version

  and so fearful was the appearance, [that] Moses said, I exceedingly fear and quake:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou todo assombrado, e tremendo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a visão era tão terrível, que Moisés disse: Estou assombrado e tremendo).