Hebreus 12:21

Contexto de Hebreus 12:21

Hebreus 12:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,
2. 20 because they could not bear what was commanded: "If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death."
3. 21 The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling with fear."
4. 22 But you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to thousands upon thousands of angels in joyful assembly,
5. 23 to the church of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God, the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect,

Hebreus 12:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 12:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na verdade, de tal modo era horrível o espetáculo, que Moisés disse: Sinto-me aterrado e trêmulo!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tão terrível era a visão que Moisés disse: Estou todo assombrado, e tremendo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou todo assombrado e tremendo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na verdade, o espetáculo era tão horrível, que Moisés disse: ´Estou apavorado e trêmulo!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que estavam vendo era tão terrível, que Moisés disse: ´Estou tremendo de medo!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  O espetáculo era tão terrível que até Moisés disse: "Estou apavorado e trêmulo! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O próprio Moisés ficou tão assustado com o que viu a ponto de dizer: ´Fiquei apavorado e tremendo de medo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tão terrivel era a visão, que disse Moyses: Todo assombrado e tremendo estou).

• AR · Almeida Recebida

  E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Fiquei aterrorizado e trêmulo!

• KJA · King James Atualizada

  Aquelas cenas foram tão terríveis que até Moisés exclamou: ´Estou aterrorizado e trêmulo!`

• BEB · Basic English Bible

  And the vision was so overpowering that even Moses said, I am shaking and full of fear.

• ASV · American Standard Version

  and so fearful was the appearance, [that] Moses said, I exceedingly fear and quake:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou todo assombrado, e tremendo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a visão era tão terrível, que Moisés disse: Estou assombrado e tremendo).