Isaías 10:3

Contexto de Isaías 10:3

Isaías 10:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ai daqueles que fazem leis injustas, que escrevem decretos opressores,
2. 2 para privar os pobres dos seus direitos e da justiça os oprimidos do meu povo, fazendo das viúvas sua presa e roubando dos órfãos!
3. 3 Que farão vocês no dia do castigo, quando a destruição vier de um lugar distante? Atrás de quem vocês correrão em busca de ajuda? Onde deixarão todas as suas riquezas?
4. 4 Nada poderão fazer, a não ser encolher-se entre os prisioneiros ou cair entre os mortos. Apesar disso tudo, a ira divina não se desviou; sua mão continua erguida.
5. 5 "Ai dos assírios, a vara do meu furor, em cujas mãos está o bastão da minha ira!

Isaías 10:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas que fareis vós outros no dia do castigo, na calamidade que vem de longe? A quem recorrereis para obter socorro e onde deixareis a vossa glória?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas que fareis vós outros no dia da visitação, e da assolação, que há de vir de longe? a quem recorrereis para obter socorro, e onde deixareis a vossa glória,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas que fareis vós outros no dia da visitação e da assolação que há de vir de longe? A quem recorrereis para obter socorro e onde deixareis a vossa glória,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o que vocês vão fazer no dia do castigo, na calamidade que vem de longe? A quem vão pedir socorro e onde deixarão a sua glória?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que vocês vão fazer no dia do castigo, quando de um país distante vier a desgraça? A quem vão pedir socorro? Onde esconderão as suas riquezas?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O que farão quando eu os castigar, quando trouxer de uma terra distante calamidade sobre vocês? A quem pedirão ajuda? Onde seus tesouros estarão seguros?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas que fareis vos outros no dia da visitação, e da assolação, que ha de vir de longe? a quem vos acolheréis por ajuada? e aonde deixaréis vossa gloria?

• AR · Almeida Recebida

  Mas que fareis vós no dia da visitação, e na desolação, que há de vir de longe? A quem recorrereis para obter socorro, e onde deixareis a vossa riqueza?

• KJA · King James Atualizada

  Pois bem, que fareis no Dia do Castigo, quando a destruição vier de um lugar distante, mas certeira? A quem correreis em busca de abrigo e socorro, onde deixareis as vossas riquezas,

• BEB · Basic English Bible

  And what will you do in the day of punishment, and in the destruction which is coming from far? to whom will you go for help, and what will become of your glory?

• NIV · New International Version

  What will you do on the day of reckoning, when disaster comes from afar? To whom will you run for help? Where will you leave your riches?

• ASV · American Standard Version

  And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas que fareis vós no dia da visitação, e na desolação, que há de vir de longe? A quem recorrereis para obter socorro, e onde deixareis a vossa glória,

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas que fareis no dia da visitação e da assolação, [que] virá de longe? A quem recorrereis por socorro? E onde deixareis vossa glória?