Isaías 10:5

Contexto de Isaías 10:5

Isaías 10:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Que farão vocês no dia do castigo, quando a destruição vier de um lugar distante? Atrás de quem vocês correrão em busca de ajuda? Onde deixarão todas as suas riquezas?
2. 4 Nada poderão fazer, a não ser encolher-se entre os prisioneiros ou cair entre os mortos. Apesar disso tudo, a ira divina não se desviou; sua mão continua erguida.
3. 5 "Ai dos assírios, a vara do meu furor, em cujas mãos está o bastão da minha ira!
4. 6 Eu os envio contra uma nação ímpia, contra um povo que me enfurece, para saqueá-lo e arrancar-lhe os bens, e para pisoteá-lo como a lama das ruas.
5. 7 Mas não é o que eles pretendem, não é o que têm planejado; antes, o seu propósito é destruir e dar fim a muitas nações.

Isaías 10:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai da Assíria, cetro da minha ira! A vara em sua mão é o instrumento do meu furor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai da Assíria! a vara da minha ira: porque a minha indignação é como bordão nas suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai da Assíria, a vara da minha ira! Porque a minha indignação é como bordão nas suas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Ai da Assíria, cetro da minha ira! A vara em sua mão é o instrumento do meu furor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor disse: ´Ai do rei da Assíria! Ele é o bastão que eu uso para castigar aqueles com quem estou irado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que aflição espera a Assíria, a vara de minha ira; uso-a como bastão para expressar minha fúria!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai dos Assyrios, a vara de minha ira; porque minha indignação he paó em suas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  Ai da Assíria, a vara da minha ira, porque a minha indignação é como bordão nas suas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  ´Ai da Assíria, a vara da minha ira, em cujas mãos está o bastão do meu juízo!

• BEB · Basic English Bible

  Ho! Assyrian, the rod of my wrath, the instrument of my punishment!

• NIV · New International Version

  "Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath!

• ASV · American Standard Version

  Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai da Assíria, a vara da minha ira, porque a minha indignação é como bordão nas suas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai da Assíria, a vara de minha ira; porque minha indignação é pão em suas mãos.