Isaías 13:6

Contexto de Isaías 13:6

Isaías 13:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Escutem! Há um barulho nos montes como o de uma grande multidão! Escutem! É uma gritaria entre os reinos, como nações formando uma imensa multidão! O Senhor dos Exércitos está reunindo um exército para a guerra.
2. 5 Eles vêm de terras distantes, lá dos confins dos céus; o Senhor e as armas da sua ira, para destruírem todo o país.
3. 6 Chorem, pois o dia do Senhor está perto; virá como destruição da parte do Todo-poderoso.
4. 7 Por isso, todas as mãos ficarão trêmulas, o coração de todos os homens se derreterá.
5. 8 Ficarão apavorados, dores e aflições os dominarão; eles se contorcerão como a mulher em trabalho de parto. Olharão chocados uns para os outros, com os rostos em fogo.

Isaías 13:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Uivai, pois está perto o Dia do Senhor; vem do Todo-Poderoso como assolação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Uivai, porque o dia do Senhor está perto: vem do Todo-poderoso como assolação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Uivai, porque o dia do Senhor está perto; vem do Todo-Poderoso como assolação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lamentem, pois o Dia do Senhor está perto; ele vem como destruição da parte do Todo-Poderoso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chorem e gritem, pois está chegando o Dia do Senhor; a destruição enviada pelo Todo-Poderoso está perto!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Gritem de terror, pois o dia do Senhor chegou, o dia em que o Todo-poderoso virá para destruir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Huivai pois, porque o dia de Jehovah ja está perto: ja vem como assolação do Todopoderoso.

• AR · Almeida Recebida

  Uivai, porque o dia do Senhor está perto; virá do Todo-Poderoso como assolação.

• KJA · King James Atualizada

  Pranteai, pois, o Dia do SENHOR está próximo, e chegará com grande destruição da parte de Shaddai, o Todo Poderoso!

• BEB · Basic English Bible

  Send out a cry of grief; for the day of the Lord is near; it comes as destruction from the Most High.

• NIV · New International Version

  Wail, for the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty. Hebrew [Shaddai]

• ASV · American Standard Version

  Wail ye; for the day of Jehovah is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Clamai, pois, o dia do Senhor está perto; vem do Todo-Poderoso como assolação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Gritai lamentando, pois o dia do SENHOR está perto; vem como assolação pelo Todo-Poderoso.