Isaías 19:12

Contexto de Isaías 19:12

Isaías 19:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Os nobres ficarão deprimidos, e todos os assalariados ficarão abatidos.
2. 11 Os líderes de Zoa não passam de insensatos; os sábios conselheiros do faraó dão conselhos tolos. Como, então, vocês podem dizer ao faraó: "Sou sábio, sou discípulo dos reis da antigüidade"?
3. 12 Onde estão agora os seus sábios? Que lhe mostrem, se é que eles tem conhecimento do que o Senhor dos Exércitos tem planejado contra o Egito.
4. 13 Tornaram-se tolos os líderes de Zoã, e os de Mênfis são enganados; os chefes dos seus clãs induziram o Egito ao erro.
5. 14 O Senhor derramou dentro deles um espírito que os deixou desorientados; eles levam o Egito a cambalear em tudo quanto faz, como cambaleia o bêbado em volta do seu vômito.

Isaías 19:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 19:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Onde estão agora os teus sábios? Anunciem-te agora ou informem-te do que o Senhor dos Exércitos determinou contra o Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Onde estão agora os teus sábios? anunciem-te agora, ou informem-te do que o Senhor dos Exércitos determinou contra o Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Onde estão, agora, os teus sábios? Anunciem-te, agora, ou informem-te do que o Senhor dos Exércitos determinou contra o Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Onde estão agora os seus sábios? Que eles agora lhe anunciem ou informem o que o Senhor dos Exércitos determinou contra o Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Rei do Egito, onde estão agora os seus sábios? Que eles lhe digam o que é que o Senhor Todo-Poderoso está planejando fazer contra o Egito!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Onde estão seus grandes conselheiros, faraó? Que lhe informem os planos de Deus, o que o Senhor dos Exércitos fará ao Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aonde estão agora teus sabios? notifiquem-te agora, ou informem-se que he o que Jehovah dos exercitos consultou contra Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Onde estão agora os teus sábios? Anunciem-te agora, e te façam saber o que o Senhor dos exércitos determinou contra o Egito.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, onde estão os teus sábios? Que anunciem então, para que se saiba o que decidiu Yahweh dos Exércitos a respeito do Egito?

• BEB · Basic English Bible

  Where, then, are your wise men? let them make clear to you, let them give you knowledge of the purpose of the Lord of armies for Egypt.

• NIV · New International Version

  Where are your wise men now? Let them show you and make known what the Lord Almighty has planned against Egypt.

• ASV · American Standard Version

  Where then are thy wise men? and let them tell thee now; and let them know what Jehovah of hosts hath purposed concerning Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Onde estão agora os teus sábios? Notifiquem-te agora, ou informem-te sobre o que o Senhor dos Exércitos determinou contra o Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Onde estão agora os teus sábios? Avisem-te, pois, e informem o que o SENHOR dos exércitos determinou contra o Egito.