Isaías 19:8

Contexto de Isaías 19:8

Isaías 19:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Os canais terão mau cheiro; os riachos do Egito vão diminuir até secarem-se; os juncos e as canas murcharão.
2. 7 Haverá lugares secos ao longo do Nilo e na própria foz do rio. Tudo o que for semeado ao longo do Nilo se ressecará, será levado pelo vento e desaparecerá.
3. 8 Os pescadores gemerão e se lamentarão como também todos os que lançam anzóis no Nilo; os que lançam redes na água se desanimarão.
4. 9 Os que trabalham com linho e os tecelões de algodão se desesperarão.
5. 10 Os nobres ficarão deprimidos, e todos os assalariados ficarão abatidos.

Isaías 19:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 19:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os pescadores gemerão, suspirarão todos os que lançam anzol ao rio, e os que estendem rede sobre as águas desfalecerão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os pescadores gemerão, e suspirarão todos os que lançam anzol ao rio, e os que estendem rede sobre as águas desfalecerão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os pescadores gemerão, e suspirarão todos os que lançam anzol ao rio, e os que estendem rede sobre as águas desfalecerão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os pescadores gemerão, e lamentarão todos os que lançam anzóis no rio; e os que estendem redes sobre as águas desfalecerão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os pescadores ficarão desanimados e chorarão; os seus anzóis e as suas redes não prestarão para nada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os pescadores lamentarão, os que lançam anzóis no Nilo gemerão, e os que usam redes perderão o ânimo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os pescadores gemerão, e suspirarão todos quantos lanção enzol nos rios: e os que estendem rede sobre as aguas, desfalecerão.

• AR · Almeida Recebida

  E os pescadores gemerão, e lamentarão todos os que lançam anzol ao Nilo, e desfalecerão os que estendem rede sobre as águas.

• KJA · King James Atualizada

  Os pescadores que usam redes se lamentarão profundamente, até mesmo os que lançam seus anzóis nas águas do Nilo, e se cobrirão de luto e sobre todos cairá terrível desânimo.

• BEB · Basic English Bible

  The fishermen will be sad, and all those who put fishing-lines into the Nile will be full of grief, and those whose nets are stretched out on the waters will have sorrow in their hearts.

• NIV · New International Version

  The fishermen will groan and lament, all who cast hooks into the Nile; those who throw nets on the water will pine away.

• ASV · American Standard Version

  And the fishers shall lament, and all they that cast angle into the Nile shall mourn, and they that spread nets upon the waters shall languish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os pescadores gemerão, e suspirarão todos os que lançam anzol ao rio, e os que estendem rede sobre as águas desfalecerão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os pescadores gemerão e todos os que lançam anzol no rio lamentarão; e os que estendem rede sobre as águas perderão o ânimo.