Isaías 19:8

Contexto de Isaías 19:8

Isaías 19:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 And the rivers will have an evil smell; the stream of Egypt will become small and dry: all the water-plants will come to nothing.
2. 7 The grass-lands by the Nile, and everything planted by the Nile, will become dry, or taken away by the wind, and will come to an end.
3. 8 The fishermen will be sad, and all those who put fishing-lines into the Nile will be full of grief, and those whose nets are stretched out on the waters will have sorrow in their hearts.
4. 9 And all the workers in linen thread, and those who make cotton cloth, will be put to shame.
5. 10 And the makers of twisted thread will be crushed, and those who ... will be sad in heart.

Isaías 19:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 19:8 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os pescadores gemerão, suspirarão todos os que lançam anzol ao rio, e os que estendem rede sobre as águas desfalecerão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os pescadores gemerão, e suspirarão todos os que lançam anzol ao rio, e os que estendem rede sobre as águas desfalecerão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os pescadores gemerão, e suspirarão todos os que lançam anzol ao rio, e os que estendem rede sobre as águas desfalecerão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os pescadores gemerão, e lamentarão todos os que lançam anzóis no rio; e os que estendem redes sobre as águas desfalecerão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os pescadores ficarão desanimados e chorarão; os seus anzóis e as suas redes não prestarão para nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os pescadores gemerão e se lamentarão como também todos os que lançam anzóis no Nilo; os que lançam redes na água se desanimarão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os pescadores lamentarão, os que lançam anzóis no Nilo gemerão, e os que usam redes perderão o ânimo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os pescadores gemerão, e suspirarão todos quantos lanção enzol nos rios: e os que estendem rede sobre as aguas, desfalecerão.

• AR · Almeida Recebida

  E os pescadores gemerão, e lamentarão todos os que lançam anzol ao Nilo, e desfalecerão os que estendem rede sobre as águas.

• KJA · King James Atualizada

  Os pescadores que usam redes se lamentarão profundamente, até mesmo os que lançam seus anzóis nas águas do Nilo, e se cobrirão de luto e sobre todos cairá terrível desânimo.

• NIV · New International Version

  The fishermen will groan and lament, all who cast hooks into the Nile; those who throw nets on the water will pine away.

• ASV · American Standard Version

  And the fishers shall lament, and all they that cast angle into the Nile shall mourn, and they that spread nets upon the waters shall languish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os pescadores gemerão, e suspirarão todos os que lançam anzol ao rio, e os que estendem rede sobre as águas desfalecerão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os pescadores gemerão e todos os que lançam anzol no rio lamentarão; e os que estendem rede sobre as águas perderão o ânimo.