Isaías 23:12

Contexto de Isaías 23:12

Isaías 23:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Cultive a sua terra como se cultiva as margens do Nilo, ó povo de Társis, pois você não tem mais porto.
2. 11 O Senhor estendeu a mão sobre o mar e fez tremer seus reinos. Acerca da Fenícia ordenou que as suas fortalezas sejam destruídas,
3. 12 e disse: "Você não se alegrará mais, ó cidade de Sidom, virgem derrotada! "Levante-se, atravesse o mar até Chipre; nem lá você terá descanso".
4. 13 Olhem para a terra dos babilônios, esse é o povo que não existe mais! Os assírios o deixaram para as criaturas do deserto; ergueram torres de vigia, despojaram suas cidadelas e fizeram dela uma ruína.
5. 14 Pranteiem, vocês, navios de Társis; destruída está a sua fortaleza!

Isaías 23:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 23:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse: Nunca mais exultarás, ó oprimida virgem filha de Sidom; levanta-te, passa a Chipre, mas ainda ali não terás descanso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Nunca mais pularás de alegria, ó oprimida donzela, filha de Sidom: levanta-te, passa a Quitim, e mesmo ali não terás descanso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Nunca mais pularás de alegria, ó oprimida donzela, filha de Sidom; levanta-te, passa a Quitim e mesmo ali não terás descanso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele disse: ´Nunca mais você irá se alegrar, ó oprimida virgem filha de Sidom! Levante-se, vá até Chipre, mas nem ali você terá descanso.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele disse a Sidom: ´Pobre cidade, tão perseguida, pare de se divertir! Mesmo que os seus moradores fujam para Chipre, não ficarão seguros.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disse: ´Você nunca mais se alegrará, ó filha de Sidom, pois foi esmagada. Mesmo que fuja para Chipre, não encontrará descanso`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: nunca mais pularás de alegria, ó opprimida donzella, filha de Sidon: levanta-te. passa a Chittim; e ainda ali não terás descanso.

• AR · Almeida Recebida

  E disse: Não continuarás mais a te regozijar, ó oprimida donzela, filha de Sidom; levanta-te, passa a Chipre, e ainda ali não terás descanso.

• KJA · King James Atualizada

  E proclamou: ´Não continues na tua exaltação pretensiosa, ó virgem oprimida, filha, cidade de Sidom! Levanta-te, pois, e atravessa o mar e vai-te a Chipre; contudo, nem mesmo ali haverá descanso para ti.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, There is no more joy for you, O crushed virgin daughter of Zidon: up! go over to Kittim; even there you will have no rest.

• NIV · New International Version

  He said, "No more of your reveling, Virgin Daughter Sidon, now crushed! "Up, cross over to Cyprus; even there you will find no rest."

• ASV · American Standard Version

  And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shalt thou have no rest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Nunca mais exultarás de alegria, ó oprimida virgem, filha de Sidom; levanta-te, passa a Quitim, e ainda ali não terás descanso.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: Nunca mais te encherás de alegria, ó oprimida virgem, filha de Sidom; levanta-te, passa ao Chipre; e alinda ali não terás descanso.