Isaías 23:12

Contexto de Isaías 23:12

Isaías 23:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Till Dead Sea Scrolls and some Septuagint manuscripts; Masoretic Text [Go through] your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbor.
2. 11 The Lord has stretched out his hand over the sea and made its kingdoms tremble. He has given an order concerning Phoenicia that her fortresses be destroyed.
3. 12 He said, "No more of your reveling, Virgin Daughter Sidon, now crushed! "Up, cross over to Cyprus; even there you will find no rest."
4. 13 Look at the land of the Babylonians, Or [Chaldeans] this people that is now of no account! The Assyrians have made it a place for desert creatures; they raised up their siege towers, they stripped its fortresses bare and turned it into a ruin.
5. 14 Wail, you ships of Tarshish; your fortress is destroyed!

Isaías 23:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 23:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse: Nunca mais exultarás, ó oprimida virgem filha de Sidom; levanta-te, passa a Chipre, mas ainda ali não terás descanso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Nunca mais pularás de alegria, ó oprimida donzela, filha de Sidom: levanta-te, passa a Quitim, e mesmo ali não terás descanso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Nunca mais pularás de alegria, ó oprimida donzela, filha de Sidom; levanta-te, passa a Quitim e mesmo ali não terás descanso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele disse: ´Nunca mais você irá se alegrar, ó oprimida virgem filha de Sidom! Levante-se, vá até Chipre, mas nem ali você terá descanso.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele disse a Sidom: ´Pobre cidade, tão perseguida, pare de se divertir! Mesmo que os seus moradores fujam para Chipre, não ficarão seguros.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  e disse: "Você não se alegrará mais, ó cidade de Sidom, virgem derrotada! "Levante-se, atravesse o mar até Chipre; nem lá você terá descanso".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disse: ´Você nunca mais se alegrará, ó filha de Sidom, pois foi esmagada. Mesmo que fuja para Chipre, não encontrará descanso`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: nunca mais pularás de alegria, ó opprimida donzella, filha de Sidon: levanta-te. passa a Chittim; e ainda ali não terás descanso.

• AR · Almeida Recebida

  E disse: Não continuarás mais a te regozijar, ó oprimida donzela, filha de Sidom; levanta-te, passa a Chipre, e ainda ali não terás descanso.

• KJA · King James Atualizada

  E proclamou: ´Não continues na tua exaltação pretensiosa, ó virgem oprimida, filha, cidade de Sidom! Levanta-te, pois, e atravessa o mar e vai-te a Chipre; contudo, nem mesmo ali haverá descanso para ti.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, There is no more joy for you, O crushed virgin daughter of Zidon: up! go over to Kittim; even there you will have no rest.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shalt thou have no rest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Nunca mais exultarás de alegria, ó oprimida virgem, filha de Sidom; levanta-te, passa a Quitim, e ainda ali não terás descanso.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: Nunca mais te encherás de alegria, ó oprimida virgem, filha de Sidom; levanta-te, passa ao Chipre; e alinda ali não terás descanso.