Isaías 24:23

Contexto de Isaías 24:23

Isaías 24:21-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Naquele dia o Senhor castigará os poderes em cima nos céus e os reis em baixo na terra.
2. 22 Eles serão arrebanhados como prisioneiros numa masmorra, trancados numa prisão e castigados depois de muitos dias.
3. 23 A lua ficará humilhada, e o sol, envergonhado; pois o Senhor dos Exércitos reinará no monte Sião e em Jerusalém, glorioso na presença dos seus líderes!

Isaías 24:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:23 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A lua se envergonhará, e o sol se confundirá quando o Senhor dos Exércitos reinar no monte Sião e em Jerusalém; perante os seus anciãos haverá glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a lua se envergonhará, e o sol se confundirá quando o Senhor dos Exércitos reinar no monte de Sião e em Jerusalém; e então perante os seus anciãos haverá glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a lua se envergonhará, e o sol se confundirá quando o Senhor dos Exércitos reinar no monte Sião e em Jerusalém; e, então, perante os seus anciãos haverá glória.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A lua ficará corada de vergonha e o sol se envergonhará quando o Senhor dos Exércitos reinar no monte Sião e em Jerusalém; e diante dos seus anciãos haverá glória.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A lua terá vergonha de brilhar, e o sol ficará pálido de medo porque o Senhor Todo-Poderoso reinará no monte Sião, em Jerusalém. E, na presença dos líderes do seu povo, ele mostrará a sua glória.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o esplendor da lua minguará, e o brilho do sol se apagará, pois o Senhor dos Exércitos reinará no monte Sião; reinará com grande glória em Jerusalém, diante das autoridades do povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a Lua se envergonhará, e o Sol se confundirá, quando Jehovah dos exercitos reinar no monte de Sião, e em Jerusalem; e então perante seus Anciãos haverá gloria.

• AR · Almeida Recebida

  Então a lua se confundirá, e o sol se envergonhará, pois o Senhor dos exércitos reinará no monte Sião e em Jerusalém; e perante os seus anciãos manifestará a sua glória.

• KJA · King James Atualizada

  A lua, pois, ficará humilhada, e o sol, confuso e envergonhado, porquanto Yahweh, o SENHOR dos Exércitos reina no monte Sião e em Jerusalém: absoluto e glorioso diante dos seus líderes e anciãos!

• BEB · Basic English Bible

  Then the moon will be veiled, and the sun put to shame; for the Lord of armies will be ruling in Mount Zion and in Jerusalem, and before his judges he will let his glory be seen.

• NIV · New International Version

  The moon will be dismayed, the sun ashamed; for the Lord Almighty will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before its elders - with great glory.

• ASV · American Standard Version

  Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed; for Jehovah of hosts will reign in mount Zion, and in Jerusalem; and before his elders shall be glory.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a lua se envergonhará, e o sol se confundirá quando o Senhor dos Exércitos reinar no monte Sião e em Jerusalém, e perante os seus anciãos gloriosamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a lua será envergonhada, e o sol humilhado, quando o SENHOR dos exércitos reinar no monte de Sião, e em Jerusalém; e então perante seus anciãos [haverá] glória.