Isaías 26:12

Contexto de Isaías 26:12

Isaías 26:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Ainda que se tenha compaixão do ímpio, ele não aprenderá a justiça; na terra da retidão ele age perversamente, e não vê a majestade do Senhor.
2. 11 Erguida está a tua mão, Senhor, mas eles não a vêem! Que vejam o teu zelo para com o teu povo e se envergonhem; que o fogo reservado para os teus adversários os consuma.
3. 12 Senhor, tu estabeleces a paz para nós; tudo o que alcançamos, fizeste-o para nós.
4. 13 Ó Senhor nosso Deus, outros senhores além de ti nos tem dominado, mas só ao teu nome honramos.
5. 14 Agora eles estão mortos, não viverão; são sombras, não ressuscitarão. Tu os castigaste e os levaste à ruína; apagaste por completo a lembrança deles!

Isaías 26:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 26:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Senhor, concede-nos a paz, porque todas as nossas obras tu as fazes por nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Senhor, tu nos darás a paz, porque tu és o que fizeste em nós todas as nossas obras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Senhor, tu nos darás a paz, porque tu és o que fizeste em nós todas as nossas obras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Senhor, concede-nos a paz, porque todas as nossas obras tu as fazes por nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor, tu nos fazes prosperar; tudo o que conseguimos é feito por ti.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Senhor, tu nos concederás paz; sim, tudo que realizamos vem de ti.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Oh Jehovah, tu a nós nos aparelharás paz: pois tambem tu acabaste todos nossos negocios.

• AR · Almeida Recebida

  Senhor, tu hás de estabelecer para nós a paz; porque todas as nossas obras tu as fazes em nós.

• KJA · King James Atualizada

  Yahweh, tu estabeleces a paz para nós; tudo o que alcançamos, fizeste-o em nosso benefício!

• BEB · Basic English Bible

  Lord, you will give us peace: for all our works are the outcome of your purpose.

• NIV · New International Version

  Lord, you establish peace for us; all that we have accomplished you have done for us.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou hast also wrought all our works for us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Senhor, tu nos darás a paz, porque tu és o que fizeste em nós todas as nossas obras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ó SENHOR, tu nos fornecerá paz; pois todos os nossos feitos tu fizeste por nós.