Isaías 30:9

Contexto de Isaías 30:9

Isaías 30:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 o Egito, cujo socorro é totalmente inútil. Por isso eu o chamo Raabe, fera que nada faz.
2. 8 Agora vá, escreva isso numa tabuinha para eles, registre-o num livro, para que nos dias vindouros seja um testemunho eterno.
3. 9 Esse povo é rebelde; são filhos mentirosos, filhos que não querem saber da instrução do Senhor.
4. 10 Eles dizem aos videntes: "Não tenham mais visões! " e aos profetas: "Não nos revelem o que é certo! Falem-nos coisas agradáveis, profetizem ilusões.
5. 11 Deixem esse caminho, abandonem essa vereda, e parem de confrontar-nos com o Santo de Israel! "

Isaías 30:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque povo rebelde é este, filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a lei do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque povo rebelde é este, filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a lei do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque povo rebelde é este, filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a lei do Senhor;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque este é um povo rebelde; são filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a lei do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois são gente rebelde, pessoas mentirosas, que não querem ouvir a lei do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  de que esse povo é rebelde e teimoso e se recusa a ouvir a lei do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque povo rebelde he este, são filhos mentirosos: filhos que não querem ouvir a Lei de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Pois este é um povo rebelde, filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a lei do Senhor;

• KJA · King James Atualizada

  porquanto este povo é rebelde, constituído de filhos desleais, de filhos que se recusam a ouvir as leis e conselhos de Yahweh,

• BEB · Basic English Bible

  For they are an uncontrolled people, false-hearted, who will not give ear to the teaching of the Lord:

• NIV · New International Version

  For these are rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the Lord's instruction.

• ASV · American Standard Version

  For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque este é um povo rebelde, filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a lei do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eles são um povo rebelde, são filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a Lei do SENHOR.