Isaías 32:10

Contexto de Isaías 32:10

Isaías 32:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Mas o homem nobre faz planos nobres, e graças aos seus feitos nobres permanece firme.
2. 9 Vocês, mulheres tão complacentes, levantem-se e escutem-me! Vocês, filhas que se sentem seguras, ouçam o que lhes vou dizer!
3. 10 Daqui a pouco mais de um ano, vocês, que se sentem seguras, ficarão apavoradas; a colheita de uvas falhará, e a colheita de frutas não virá.
4. 11 Tremam, vocês, mulheres tranqüilas! Estremeçam, vocês, que se sentem seguras! Arranquem suas vestes, e vistam roupas de lamento na cintura.
5. 12 Batam no peito e chorem pelos campos agradáveis, pelas videiras frutíferas

Isaías 32:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 32:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque daqui a um ano e dias vireis a tremer, ó mulheres que estais confiantes, porque a vindima se acabará, e não haverá colheita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque um ano e dias vireis a ser turbadas, ó mulheres que estais tão seguras; porque a vindima se acabará e a colheita não virá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque daqui a um ano e dias vireis a ser turbadas, ó mulheres que estais tão seguras; porque a vindima se acabará, e a colheita não virá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Daqui a pouco mais de um ano, vocês, que estão confiantes, vão tremer de medo, porque a vindima se acabará, e não haverá colheita.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Daqui a pouco mais de um ano, vocês ficarão aflitas, pois não haverá colheita de uvas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em breve, pouco mais de um ano, vocês, presunçosas, ficarão apavoradas. Suas plantações de frutas nada produzirão, e não haverá colheitas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Muitos dias de mais do anno viréis a ser turbadas, ó filhas, que estáis tão seguras: porque a vendima se acabará, e colheita não virá.

• AR · Almeida Recebida

  Num ano e dias vireis a ser perturbadas, ó mulheres que tão seguras estais; pois a vindima falhará, e a colheita não virá.

• KJA · King James Atualizada

  Daqui a pouco, mais de um ano, vós que se sentis orgulhosas e seguras de vós mesmas, ficarão apavoradas; a colheita de uvas falhará e a colheita de frutas nada produzirá.

• BEB · Basic English Bible

  In not much more than a year, you, who are not looking for evil, will be troubled: for the produce of the vine-gardens will be cut off, and there will be no getting in of the grapes.

• NIV · New International Version

  In little more than a year you who feel secure will tremble; the grape harvest will fail, and the harvest of fruit will not come.

• ASV · American Standard Version

  For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque num ano e dias vireis a ser turbadas, ó mulheres que estais tão seguras; porque a vindima se acabará, e a colheita não virá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Daqui a um ano e alguns dias, sereis perturbadas, vós, que estais tão confiantes; porque a produção de uvas não terá sucesso, e a colheita não virá.