Isaías 32:9

Contexto de Isaías 32:9

Isaías 32:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 As artimanhas do homem sem caráter são perversas; ele inventa planos maldosos para destruir com mentiras o pobre, mesmo quando a súplica deste é justa.
2. 8 Mas o homem nobre faz planos nobres, e graças aos seus feitos nobres permanece firme.
3. 9 Vocês, mulheres tão complacentes, levantem-se e escutem-me! Vocês, filhas que se sentem seguras, ouçam o que lhes vou dizer!
4. 10 Daqui a pouco mais de um ano, vocês, que se sentem seguras, ficarão apavoradas; a colheita de uvas falhará, e a colheita de frutas não virá.
5. 11 Tremam, vocês, mulheres tranqüilas! Estremeçam, vocês, que se sentem seguras! Arranquem suas vestes, e vistam roupas de lamento na cintura.

Isaías 32:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 32:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantai-vos, mulheres que viveis despreocupadamente, e ouvi a minha voz; vós, filhas, que estais confiantes, inclinai os ouvidos às minhas palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levantai-vos, mulheres que estais em repouso, e ouvi a minha voz: e vós, filhas que estais tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levantai-vos, mulheres que estais em repouso, e ouvi a minha voz; e vós, filhas que estais tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês, mulheres que vivem tranquilas, levantem-se e ouçam a minha voz; e vocês, filhas que estão confiantes, escutem o que vou dizer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mulheres desocupadas, escutem o que eu vou dizer; prestem atenção, mulheres que não se preocupam com nada!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouçam, mulheres negligentes; prestem atenção, vocês que são tão arrogantes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Levantai-vos mulheres repousadas, e ouvi minha voz: e vós filhas, que estais tão seguras, inclinai os ouvidos a minhas palavras.

• AR · Almeida Recebida

  Levantai-vos, mulheres que estais sossegadas e ouvi a minha voz; e vós, filhas, que estais tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.

• KJA · King James Atualizada

  Vós, mulheres tão sossegadas, ponde-vos de pé e ouvi a minha voz; filhas cheias de arrogância, dai ouvidos às minhas palavras!

• BEB · Basic English Bible

  Give ear to my voice, you women who are living in comfort; give attention to my words, you daughters who have no fear of danger.

• NIV · New International Version

  You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say!

• ASV · American Standard Version

  Rise up, ye women that are at ease, [and] hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levantai-vos, mulheres, que estais sossegadas, e ouvi a minha voz; e vós, filhas, que estais tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Levantai-vos, mulheres que estais em repouso, e ouvi a minha voz; ó filhas, que estais tão confiantes, dai ouvidos às minhas palavras: