Isaías 32:19

Contexto de Isaías 32:19

Isaías 32:17-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 O fruto da justiça será paz; o resultado da justiça será tranqüilidade e confiança para sempre.
2. 18 O meu povo viverá em locais pacíficos, em casas seguras, em tranqüilos lugares de descanso,
3. 19 mesmo que a saraiva arrase a floresta e a cidade seja nivelada ao pó.
4. 20 Como vocês serão felizes, semeando perto das águas, e deixando soltos os bois e os jumentos!

Isaías 32:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 32:19 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ainda que haja saraivada, caia o bosque e seja a cidade inteiramente abatida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, descendo ao bosque, cairá saraiva, e a cidade será inteiramente abatida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  ainda que caia saraiva, e caia o bosque, e a cidade seja inteiramente abatida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mesmo que haja granizo, caia o bosque e a cidade seja inteiramente arrasada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  (Uma chuva de pedra destruirá a floresta, e a cidade será arrasada.)

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ainda que os bosques sejam destruídos e a cidade seja arrasada,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas descendendo ao bosque, saraivará: e a cidade se abaixará ao baixo.

• AR · Almeida Recebida

  Mas haverá saraiva quando cair o bosque; e a cidade será inteiramente abatida.

• KJA · King James Atualizada

  Embora a floresta seja arrasada pelo granizo quando a saraiva vier e a cidade seja nivelada ao pó,

• BEB · Basic English Bible

  But the tall trees will come down with a great fall, and the town will be low in a low place.

• NIV · New International Version

  Though hail flattens the forest and the city is leveled completely,

• ASV · American Standard Version

  But it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, descendo ao bosque, cairá saraiva e a cidade será inteiramente abatida.

• BLIV · Bíblia Livre

  (Granizo, porém, derrubará a floresta, e a cidade será abatida).