Isaías 33:18

Contexto de Isaías 33:18

Isaías 33:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 é esse o homem que habitará nas alturas; seu refúgio será a fortaleza das rochas; terá suprimento de pão, e água não lhe faltará.
2. 17 Seus olhos verão o rei em seu esplendor e vislumbrarão o território em toda a sua extensão.
3. 18 Em seus pensamentos você lembrará terrores passados: "Onde está o oficial maior? Onde está o que recebia tributos? Onde o encarregado das torres? "
4. 19 Você não tornará a ver aquele povo arrogante, aquele povo de fala obscura, com sua língua estranha, incompreensível.
5. 20 Olhe para Sião, a cidade das nossas festas; seus olhos verão Jerusalém, morada pacífica, tenda que não será removida; suas estacas jamais serão arrancadas, nem se romperá nenhuma de suas cordas.

Isaías 33:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 33:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O teu coração se recordará dos terrores, dizendo: Onde está aquele que registrou, onde, o que pesou o tributo, onde, o que contou as torres?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O teu coração considerará em assombro, dizendo: Onde o escrivão, onde o pagador? onde o que conta as torres?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O teu coração considerará em assombro, dizendo: Onde está o escrivão? Onde está o pagador? Onde está o que conta as torres?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O seu coração se lembrará dos terrores, dizendo: ´Onde está o escrivão? Onde está aquele que recolheu o tributo? E onde está aquele que contou as torres?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês pensarão no medo que sentiram no passado e perguntarão: ´Onde estão aqueles que nos forçavam a pagar tributos, aqueles que cobravam os impostos? Onde estão os que controlavam as nossas fortalezas?`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês se lembrarão deste tempo de terror e perguntarão: ´Onde estão os oficiais que contaram nossas torres? Onde estão os que registraram o despojo tirado de nossa cidade derrotada?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Teu coração considerará o assombro, dizendo: que he do escrivão? que he do pegador? que he do que conta as torres?

• AR · Almeida Recebida

  O teu coração meditará no terror, dizendo: Onde está aquele que serviu de escrivão? Onde está o que pesou o tributo? Onde está o que contou as torres?

• KJA · King James Atualizada

  O teu coração relembrará os terrores e assombros do passado: ´Onde está o oficial maior? Onde está aquele que arrecadava impostos e tributos? Onde está o chefe das torres de vigia?`

• BEB · Basic English Bible

  Your heart will give thought to the cause of your fear: where is the scribe, where is he who made a record of the payments, where is he by whom the towers were numbered?

• NIV · New International Version

  In your thoughts you will ponder the former terror: "Where is that chief officer? Where is the one who took the revenue? Where is the officer in charge of the towers?"

• ASV · American Standard Version

  Thy heart shall muse on the terror: Where is he that counted, where is he that weighed [the tribute]? where is he that counted the towers?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O teu coração considerará o assombro dizendo: Onde está o escrivão? Onde está o que pesou o tributo? Onde está o que conta as torres?

• BLIV · Bíblia Livre

  Teu coração pensará sobre o assombro, dizendo: Onde está o escriba? Onde está o tesoureiro? Onde está o que contava as torres?